Imiphumela ibukeka kanjani
0:00다음 주 워크숍 일정부터 확인하고 시작할까요?
0:05수요일 오전이면 참석자 전원이 가능하다고 합니다.
0:10좋습니다. 그럼 장소 예약하고 안내 메일 보내 두겠습니다.
Izinga eliphakeme lokunemba: isiKorea esicacile siphuma sihlanzekile ngendawo efanele; cabanga ukuhlela okuningi kuhlobo lokuveza okusheshayo lokushintshana kokukhuluma.
I-hangul output, izithuba, nezinto ezincane
isiKorea sibhala ngezindawo, kodwa izimiso (띄어쓰기) ziyingozi kakhulu — ama-particles axhuma kugama labo, izilimi ezihlangene zihlukaniswa noma zixhunywe ngokuvumelana. Ukushicilelwa kufaka isikhala esijwayelekile ngokuzenzakalela, kufaka ama-particles (은/는/이/가/을/를) ngokunembile, futhi kufaka isiqephu sokufaka isifinyezo. I-output i-Hangul ecacile ne-Latin script for embedded English; hanja ayisebenzi, ilingana ne-Korean ebhalwe namuhla.
I-honor register (合쇼체, 해요체) kanye ne-casual speech (반말) zibhalwe njengezikhulumayo — izimo zesisebenzi ziphuma ngendlela okhulumayo akhuluma ngayo, okubalulekile kuma-interviews kanye ne-variety-show content.
Yini eguqula kahle, nokuthi yini okufanele ubheke
I-Seoul-standard Korean — podcasts, lectures, meetings, YouTube — ihlala kwimodeli ye-high tier. I-fast variety-show banter ne-overlapping speakers and sound effects is the classic hard case (as it is for human transcribers). Satoori (i-dialect yesifunda): Gyeongsang ne-Jeolla accents on standard vocabulary transcribe fine; deep Jeju dialect is effectively out of scope. Konglish loanwords (아이스아메리카노, 미팅) are written in Hangul as Koreans write them.
Imibuzo ebuzwa kaningi
Ingabe isingeniso silandela imithetho yokuhlukanisa iKorea?
Yebo — 띄어쓰기 isetshenziswa yimodeli yesilimi esigabeni esijwayelekile: ama-particles axhunywe kumagama abo, amagama a dependent ahlukaniswe, ama-compound ajwayelekile axhunywe. Kuyisimo esifanayo esijwayelekile umbhali waseKorea owaziyo uzosebenzisa, futhi kulungile kakhulu kunanoma yiziphi imodeli zokukhuluma ezingenalutho.
Ingabe amaphuzu namaphethini emisebenzi alungile?
Izinto ezincane ziyinto enamandla— 이/가 vs 은/는 kanye nokuphawula kwezinto kuvela ngokulungile kusuka ku-context. Izimo zesisebenzi zibhalwe njengezikhulumayo, zigcina i-register: 합니다 stays 합니다, 반말 stays 반말. Ifomu elijwayelekile eligunyaziwe (뭐해 for 무엇을 해) libhalwe ngendlela ejwayelekile.
Ingabe isiKorea silungile?
Izinga eliphakeme lokukhuluma okucacile — isiKorea yisinye sezilimi zaseAsia ezihlobene kakhulu nemodeli ngenxa yolwazi oluningi lwemithombo yezokuxhumana. Ukuphambuka kwesiNgisi kukhombisa ukuxoxa okusheshayo nokuxoxa okuqinile; okuqukethwe komlobi owodwa (izingxoxo, ama-vlogs) kulungile.
Yini mayelana neSatoori (izilimi zesifunda)?
I-Gyeongsang, i-Jeolla, ne-Chungcheong accents ekhuluma isiKorea esijwayelekile siguqulwa kahle - ukuhlukana kwe-intonation akubuhlungu kakhulu. I-dialect enzima ithola ukuguqulelwa noma ilahlekile, ne-Jeju dialect (i-language ehlukile) ingaphandle kwe-scope.
Umsindo waseKorea uguqulwe ku mbhalo wasesiNgisi?
Le khasi likhiqiza isiqophi seKorean; ngesiNgisi, thumela ngaphandle i-TXT futhi uguqule ngemishini. ko→en ukuhumusha kwesihloko esihlanzekile kunamandla, futhi indlela emibili-isinqumo sigcina okuningi (isibonelo, ukungena) kunakuhumusha kwezwi elilodwa. Ukuhumusha kwe-app ku-roadmap.
Ingabe izophatha i-K-content — imibukiso ehlukahlukene, i-K-pop, amadrama?
Amadrama nama-interviews: yebo, lokhu kuyizwi elijwayelekile. Ama-variety shows: cabanga ukuthi kunezinkinga eziningi — ukushaya okuqhubekayo, ukusakazwa kwesandi, kanye ne-screen-text culture yenza kube nzima ngisho nalabo bantu. Ama-K-pop songs: ukudansa kunzima kakhulu; ama-balad vocals acacile asebenza kahle kunama-rap sections aqinile.