வெளியீடு எப்படி இருக்கும்
0:00다음 주 워크숍 일정부터 확인하고 시작할까요?
0:05수요일 오전이면 참석자 전원이 가능하다고 합니다.
0:10좋습니다. 그럼 장소 예약하고 안내 메일 보내 두겠습니다.
உயர் துல்லியமான தளங்கள்: தெளிவான கொரியன் சரியான இடைவெளிகளுடன் தெளிவாக வெளிவருகிறது; வேகமான வகை-காட்டும் வடிவம் ஒட்டிப் பேசுவதில் மேலும் திருத்தங்களை எதிர்பார்க்கவும்.
ஹாங்குள் வெளியீடு, இடைவெளி மற்றும் துகள்கள்
கொரியன் இடைவெளிகளுடன் எழுதுகிறது, ஆனால் விதிமுறைகள் (띄어쓰기) மிகவும் சிக்கலானவை - பொருள்கள் அவற்றின் பெயருடன் இணைக்கப்படுகின்றன, கலவையான வினைச்சொற்கள் பிரிக்கப்படுகின்றன அல்லது கூட்டப்படுகின்றன. இந்த எழுத்துரு தானாகவே தரமான இடைவெளியைப் பயன்படுத்துகிறது, பொருள்களை (은/는/이/가/을/를) சரியாக இணைக்கிறது, மற்றும் வாக்கிய வினாகுறிகளை உள்ளிடுகிறது. வெளியீடு சுத்தமான ஹாங்குள் லத்தீன் எழுத்துருவில் உள்ளடக்கிய ஆங்கிலத்திற்கு; ஹாங்கா பயன்படுத்தப்படவில்லை, நவீன எழுத்துரு கொரியன்.
Honorary register (합쇼체, 해요체) மற்றும் casual speech (반말) பேசப்பட்டதாக மாற்றப்படுகின்றன - வினைப்பொருள் முடிவுகள் பேசுபவர் அவற்றை கூறிய முறையில் வெளிவருகின்றன, இது நேர்காணல் மற்றும் வகை-நிகழ்வு உள்ளடக்கத்திற்கு முக்கியமானது.
என்ன நன்றாக எழுதுகிறது, மற்றும் என்ன பார்ப்பது
சீயோல்- தரமான கொரியன் — ப்ளேட்ஃபார்ம்கள், வகுப்புகள், கூட்டங்கள், YouTube — மாதிரியின் உயர்ந்த நிலையில் உள்ளது. ஒலிப்பேசிகள் மற்றும் ஒலி விளைவுகளுடன் வேகமான வகை- காட்சி சிரிப்புகள் மிகவும் கடினமான வழக்கு (மனித எழுத்தாளர்களுக்கு இது போன்றது). சட்டோரி (பிரதேச மொழிகள்): கியோங்சாங் மற்றும் ஜெல்லாவின் நிலையான சொற்கள் சரியாக எழுதுகின்றன; ஜெஜு மொழிகள் மிகவும் ஆழமானவை. கோங்கிளீஷ் சொற்கள் (அய்ஸ் அமெரிக்கா, மீட்டிங்) கொரியர்கள் எழுதுவது போல ஹாங்குலில் எழுதப்படுகின்றன.
அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள்
இந்த எழுத்துரு கொரிய இடைவெளி விதிகளை பின்பற்றுகிறதா?
ஆம் - 띄어쓰기 மொழி மாதிரியின் மூலம் தரமான முறையில் பயன்படுத்தப்படுகிறது: துகள்கள் அவற்றின் பெயருடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளன, சார்ந்த பெயருக்கு இடம், பொதுவான சேர்க்கை இணைக்கப்பட்டுள்ளது. இது கவனிப்பான கொரிய எழுத்தாளர் பயன்படுத்தும் அதே தரம், மற்றும் கச்சா பேச்சு மாதிரிகளை விட மிகவும் ஒழுங்கானதாக உள்ளது.
துகள்கள் மற்றும் வினைச்சொல் முடிவுகள் சரியானதா?
Particles are a strong point — 이/가 vs 은/는 and object marking come out correctly from context. Verb endings are transcribed as spoken, preserving register: 합니다 stays 합니다, 반말 stays 반말. Contracted casual forms (뭐해 for 무엇을 해) are written the colloquial way.
கோரியன் முழுவதும் எவ்வளவு சரியாக உள்ளது?
தெளிவான பேச்சில் உயர்நிலை — கொரிய மொழி ஆசிய மொழிகளில் ஒன்றாகும். அதிக அளவு ஊடகத் தரவுகள் உள்ளன. ஆங்கிலத்திற்கு உள்ள இடைவெளி வேகமான உரையாடல் மற்றும் வார்த்தைகளின் அடர்த்தியான பேச்சில் தெரிகிறது; ஒற்றை பேச்சாளர் உள்ளடக்கம் (கட்டுரைகள், வலை பதிவுகள்) சிறந்தது.
சட்டோரி (மாநில மொழிகள்) பற்றி என்ன?
கியோங்சாங், ஜெல்லா, மற்றும் ச்ங்குஞ்சியோங் உச்சரிப்புகள் கிட்டத்தட்ட தரமான கொரிய மொழியில் பேசுகின்றன - ஒலி மாற்றங்கள் அதிகம் பாதிக்காது. அதிக மொழிபெயர்ப்பு சொற்களஞ்சியம் இயல்பானதாகவோ அல்லது இழக்கப்பட்டதாகவோ உள்ளது, மற்றும் ஜெஜு மொழிபெயர்ப்பு (ஒரு தனி மொழி) அளவுக்கு வெளியே உள்ளது.
கொரிய ஒலியை ஆங்கில உரைகளாக மாற்று
இந்த பக்கம் கொரிய மொழிபெயர்ப்பை உருவாக்குகிறது; ஆங்கிலத்திற்கு, TXT மற்றும் இயந்திர மொழிபெயர்ப்புகளை ஏற்றுமதி செய்கிறது. ko→en மொழிபெயர்ப்பு சுத்தமான உரை வலுவானது, மேலும் இரண்டு படி வழிமுறைகள் ஒரு-சட்டையை விட அதிக நுட்பத்தை (குறிப்பாக பதிவு) பாதுகாக்கிறது. பயன்பாட்டிற்கான மொழிபெயர்ப்பு வழிகாட்டியில் உள்ளது.
இது கே-உள்ளடக்கத்தை கையாளுமா - வகை நிகழ்ச்சிகள், கே-பாப், நாடகங்கள்?
நாடகங்கள் மற்றும் நேர்காணல்கள்: ஆமாம், அது இயல்பான பேச்சு. வகை நிகழ்ச்சிகள்: அதிக பிழைகளை எதிர்பார்க்கவும் - ஒரே நேரத்தில் கூச்சல், ஒலி விளைவுகள், மற்றும் திரை உரை கலாச்சாரம் மனிதர்களுக்கும் கடினமாக உள்ளது. K- pop பாடல்கள்: பாடல் சிறந்த முயற்சி; தெளிவான பாலாட் குரல் மெலிந்த ரேப் பகுதிகளை விட சிறந்தது.