Imiphumela ibukeka kanjani
0:00لنبدأ الاجتماع بمراجعة نتائج الربع الأول من هذا العام.
0:06ارتفعت المبيعات بنسبة خمسة عشر في المائة مقارنة بالعام الماضي.
0:13ممتاز، سنعرض هذه الأرقام في تقرير مجلس الإدارة القادم.
Izinga eliphakeme lokunemba kwe-Arabic ejwayelekile yamanje kanye nokukhuluma okusemthethweni; umsindo onzima we-dialect uhluka, nge-Egyptian ne-Levantine enamandla kakhulu.
MSA yisimo esiqinile; izilimi zihluka
I-Arabic ejwayelekile yamanje (فصحى) — izindaba, izingqungquthela, izifundo, izingqungquthela ezisemthethweni — iguqulwa ngezinga eliphezulu. Kulapho idatha yokuqeqeshwa ikhula khona futhi lapho ungalindele khona ukunemba kwe-European-language ku-audio ecacile.
I-Arabic ekhuluma i-diglossic, futhi izilimi zikhona lapho ukuthembeka kubaluleke khona: i-Egyptian ne-Levantine (izilimi ezinzima zemidiya) ziguqula kahle, zivame ukushintsha kancane kancane ziye ku-MSA spelling. Izilimi ze-Gulf zisebenza. i-Maghrebi (i-Moroccan/Algerian darija) iyinkinga enzima - u-French/Berber onzima wokuxuba nokuphonology kude ne-MSA kusho ukuthi ukuphuma kubukeka kunzima. Ukufaka i-darija, i-budget ngempela isikhathi somsebenzisi.
Umbhalo osuka kwesokudla kuya kwesobunxele, hamza, ne taa marbuta
I-output iyi-Arabic efanele esuka ekunene iye ekhohlo ne-ortography ejwayelekile - hamza seats, taa marbuta, ne-alif variants ebhalwe ngokujwayelekile. Izibizo ezincane (harakat) azibhalwe, njenge-Arabic ejwayelekile. Umhleli kanye nanoma yikuphi ukukhishwa kuphatha i-RTL ngokulungile, futhi amafayela we-SRT/VTT afaka umbhalo we-Arabic olungele abadlali abaxhasa izihloko ze-RTL (amanye ama-modern akwenza).
Imibuzo ebuzwa kaningi
Yisiphi isi-Arabic esiphathwa kahle kakhulu?
I-Arabic ejwayelekile yamanje, ngokucacile — ama-newscasts, izingqungquthela, kanye ne-registration esemthethweni ibhala ku-model's high tier. phakathi kwezilimi: i-Egyptian ne-Levantine engcono (i-media exposure), i-Gulf elandelayo, i-Maghrebi darija encane. i-MSA / i-dialect exhunywe, ejwayelekile emibuzweni, iphuma ngokuvamile ngegama le-dialect eliphelelwe isikhathi.
Ingabe iMoroccan/Algerian darija izosebenza?
Sebenzisa izifiso eziphansi: isiFrentshi neAmazigh sedarija, kanye nephonology engaphandle kwe-MSA, yenza kube nzima kakhulu ukuguqulelwa kwe-Arabic. Uzothola iskeleton esetshenziswayo yokukhuluma ngokucacile kodwa kufanele uhlela ukuhlela. Ukukhuluma kweMaghrebi (izindaba, ukufundisa), ukunemba kungcono kakhulu.
Ingabe isingeniso sifaka i-harakat (izinhlamvu ezincane)?
Hayi - njengoba kunzima ukuchaza wonke ama-Arabic abhalwe, i-output ayi-vocalized: izithonjana kanye nezithonjana ezide kuphela, nge-hamza ne-taa marbuta ezibhalwe ngokulungile. Lokhu kuyisimo se-Arabic efundekayo; i-output egcwele e vocalized ayiyona into ekhuluma ngayo imodeli ekhiqiza ngokuthembekile.
Ingabe i-right-to-left iphathwa kahle ekuthunyelwa kwangaphandle?
Yebo. Umhleli unikeza RTL ngokuvamile, ukukhishwa kwe-TXT kuyincwajana elula ye-UTF-8 Arabic, futhi amafayela we-SRT/VTT asebenza kuma-players ane-RTL support (YouTube, VLC, ama-web players amanje). Amalayini axhunywe-ezindaweni - Arabic negama le-brand lase-English - alandela ukubonisa okujwayelekile kwe-bidi.
Isiqophi se-Arabic kuya ku-English?
Le khasi liguqula isi-Arabhu sibe isi-Arabhu — isikhashana esifanele. NgesiNgisi, khipha i-TXT bese uyiguqula ngemishini; ar→en ukuhumusha kwetekisi elihlanzekile kudlule phambili kokuhumusha kwezwi elilodwa, ikakhulukazi ku-MSA. Ukuhumusha kwe-transcript ngaphakathi kwe-app kutholakala kwi-roadmap.
Ukulalela i-Qur'an noma umsindo we-Islam?
Ukufunda kweTajwid kuzwakala/kuyinto emnandi futhi kubukeka kahle kakhulu - imodeli ivame ukuqaphela incwadi (iningi layo likhona kulwazi lokuqeqesha) kodwa lokhu akuyona into ethembekile yokubhala i-Qur'an, futhi i-output ayizothatha ukulalela okulungile. Ku-khutbas, izifundo, ne-du'a ebhalisweni lokukhuluma, isebenza njenge-MSA/ukukhuluma kwe-dialect.