Hangul izlaz, razmak i čestice
Korejski pisa s prostorima, ali pravila () su poznato fiducira – čestice pričvršćuju na njihov imenik, spojni glagoli podjele ili se priključuju po konvenciji. Transkript primjenjuje standardni razmak automatski, pričvrstava čestice (/) ispravno, i ubacuje rečenicu interpuktuacija. Izlaz je čist Hangul s latinskim skriptom za ugrađeni engleski; hanja se ne koriste, odgovarajući moderni pisani Korejski.
Častan registar (, ) i neformalni govor () transkripirani su kako je rečeno — završetak glagola izlazi na način na koji ih je govornik rekao, što je važno za intervjue i raznolikosti-show sadržaj.
Što dobro propisuje i što gledati
Seul-standard Korejski – podcasti, predavanja, sastanci, YouTube — sjede u visokom nivou modela. Brzo raznolikost-show banner s preklapajući zvučnike i zvuk efekti je klasični teški slučaj (kao što je za ljudske transcribere). Satoori (regionalni dijalekti): Gyeongsang i Jeolla naglasci na standardni riječnik transkripirati fino; duboki Jeju dijalekt je učinkovito izvan područja primjene. Kongulske kreditne riječi (, ) su napisane u Hangul kao što ih Korejci pišu.
Česta pitanja
Da li transkript prati korejska pravila razmaka?
Da — primjenjuje se model jezika na standardne konvencije: čestice vezane za njihove imenike, ovisne imenice razmještene, zajedničke spojeve spojene. To je isti standard koji bi korejski pisac koristio, i daleko više dosljedne nego nekada bili sirovi modeli govora.
Jesu li čestice i glagol završeci točni?
Čestice su snažna točka — / vs / i oznaka objekta iziđe iz konteksta. Završeci glodaka su transkripirani kako je rečeno, registar očuvanja: , . Ugovorene neformalne oblike ( za ) su napisane na kolokvialni način.
Koliko je točna korejska ukupno?
Visoki stupanj na jasan govor – Korejski je jedan od bolje pokrivenih azijskih jezika modela zahvaljujući obilnim medijskim podacima. Jaz na engleskom se javlja na brzo prekrivanje razgovora i slang-danse govor; jednogovornik sadržaj (diplomski, vlogs) je izvrstan.
Što je satoori (regionalni dijalekti)?
Gyeongsang, Jeolla i Chungcheong naglasci govoreći blizu standarda Korejski transkripter dobro — intonacijske razlike ne boli mnogo. Teški dijalekt rječnik dobiva normaliziran ili nedostaje, a Jeju dijalekt (učinkovito odvojeni jezik) je izvan područja primjene.
Korejski audio na engleski tekst?
Ova stranica proizvodi korejski transkripta; za engleski, izvoz TXT i stroj-prevod. ko→en prijevod na čist tekst je jak, a dva koraka ruta čuva više nuans (posebice registr) nego jedan-shot govor prijevod. In-aplikacija prijevod je na mapi.
Hoće li se nositi s K-zadovoljstvom — raznolikim emisijama, K-popom, drama?
Drame i intervjui: da, to je normalno govor. Variety pokazuje: očekujte više grešaka — preklapanje vikanja, zvuka i kultura teksta na ekranu ih otežavaju čak i ljudima. K-pop pjesme: pjevanje je najbolje naprezanje; jasni balada vokali bolje od gustih rep dijelova.