Izhod, razmik in delci hangula
Korejski pisa z prostori, vendar pravila ( ) so znano fiducira – delci se pritrdijo na njihov imennik, zmešani glagoli se delijo ali se pridružijo po dogovoru. Prepis se uporablja samodejno standardni razmik, pritrdi delce (/) pravilno, in vstavi stavek prepis. Izhod je čist Hangul z latinskim skriptom za vgrajen angleški jezik; hanja se ne uporablja, ujema sodobno pisano korejsko.
Častni register (, ) in neformalni govor () so prepisani kot govorijo – končni glagoli izvirajo iz načina, kako je govoril govornik, kar je pomembno za intervjuje in raznovrstnost-pokaže vsebine.
Kaj dobro označuje in kaj opazovati
Seulsko-standardni Korejski – podcasti, predavanja, srečanja, YouTube – sedi v visokem razredu modela. Hitro raznovrstnost-izkazovanje zabavljanje z prekrivajočimi govorniki in zvočni učinki je klasični težek primer (kot je za človeške transkriberi). Satoori (regionalni dialekti): Gyeongsang in Jeolla naglas na standardni slovarski transkripcijski globa; globoki Jeju dialekt je učinkovito izven področja uporabe. Kongulne posojilne besede (, ) so napisane v Hanguli kot jih piše Korejci.
Pogosta vprašanja
Ali je v prepisu v korejskem razmiku?
Da – uporablja jezikovni model na standardne konvencije: delci, vezani na njihove imennike, odvisne imenniki razmeščene, skupne spojine združene. To je enak standard, ki bi ga uporabljal skrbni korejski pisatelj, in veliko bolj skladen kot so bili včasih surovi govorni modeli.
Ali so delci in glagol konca točni?
Delci so močna točka – / vs / in označevanje predmetov izvirajo pravilno iz konteksta. Glasbeni konci so transkripirani kot govorijo, ohranjanje registra: prebivanje, bivanje. Konferenčne oblike ( za ) so napisani na kolokvialni način.
Kako točen je korejski celoten?
Visoka stopnja jasnosti govora – Korejski je eden od bolj pokritih azijskih jezikov modela zaradi obilje medijskih podatkov. Vrzelina v angleščini se pojavi na hitro prekrivanje pogovora in slang-dense govor; enogovorna vsebina (predava, vlogi) je odlična.
Kaj pa satoori (regionalni dialekti)?
Gyeongsang, Jeolla in Chungcheong naglasi, da govorijo skoraj standardno korejski transkripter dobro – razlike v nacionalizaciji ne škodujejo veliko. Težki nalektični besednik se normalizira ali pogreša, in Jeju dialekt (učinkovito ločen jezik) je izven področja uporabe.
Korejski zvok v angleško besedilo?
Ta stran proizvaja korejski transkript; za angleško, izvoz TXT in stroj-prevod. ko→en prevod na čisto besedilo je močan, in dve stopnji poti ohranja več nuans (zlasti registr) kot eno-shot govor prevod. In-aplikacija prevod je na načrtu.
Bo to obravnava K-zadovoljstvo – raznovrstne oddaje, K-pop, drame?
Drame in intervjuji: da, to je običajen govor. Variety kaže: pričakovati več napak – prekrivanje kričanja, zvočni učinki in kultura na zaslonu besedila jih težje tudi za ljudi. K-pop pesmi: petje je najbolj naporno; jasno balada vokali naredijo bolje kot goste rep sekcije.