Ieșire, spațiere și particule Hangul
Coreeană scrie cu spații, dar regulile ( ) sunt notorice fiddly – particule atașate la substanțiul lor, verbe compuse divizate sau aderate prin convenție. Transcription aplica spațiul standard automat, atașează particule ( / ) corect, și inserează punctuarea sentinței. Produsă este pur Hangul cu script latin pentru engleză încorporată; hanja nu sunt folosite, corespunzător cu scrierile moderne coreene.
Registrul onorific (, ) și discursul casual () sunt transcrise ca vorbit – finalizările verb iese în modul în care speakerul le-a spus, care contează pentru interviuri și conținut de varietate-show.
Ce transcrie bine, și ce să privească
Seul-standard corean — podcasturi, conferințe, reuniuni, YouTube — se află în nivel înalt al modelului. Rapid varietate-show banter cu speaker-ul suprapunere și efecte sonore este cazul dur clasic (după cum este pentru transcriberi umane). Satoori (dialecte regionale): Gyeongsang și Jeolla accenturi pe vocabular standard transcrie fine; dialect Jeju adânc este eficient din domeniul de aplicare. Cuvintele de împrumut Kongish ( , ) sunt scrise în Hangul ca coreeni le scrie.
Întrebări frecvente
Transcriptionul respectă regulile coreene de spațiere?
Da — modelul limbii se aplică la convenții standard: particule legate de substanți, substanți dependente spațiați, compuși comune aderate. Este același standard un scriitor corean atent ar folosi, și mult mai coerent decât modelele de vorbire brută folosite pentru a fi.
Sunt particule şi verbii de finalizare exactă?
Particulele sunt un punct puternic — δ/ vs / și marcarea obiectului iese corect din context. Finalele verb sunt transcrise ca vorbit, conservarea registru: δδ de stay, de stay. Formele informale contractate ( pentru ) sunt scrise modul colochial.
Cât de precisă este coreeană?
Nivelul ridicat de discurs clar – Coreea este una dintre limbile asiatice mai bine acoperite din model, datorită abundenței de date media. Distanța către engleza apare pe scurta suprapunere conversație și discurs slang-dense; conținut de unic vorbitor (lecturi, vlogs) este excelent.
Ce zici de satoori (dialecte regionale)?
Gyeongsang, Jeolla, și Chungcheong accente vorbind aproape standard coreană bine - diferențele de intonare nu doare mult. Vocabular dialectual grele devine normalizat sau ratat, iar dialectul Jeju (eficient o limba separată) este de domeniul de aplicare.
Audio coreean la textul englez?
Această pagină produce tranșura coreeană; pentru engleză, export TXT și traducere masivă. ko→en traducere pe text curat este puternică, și ruta de două etape menține mai multe nuanțele (în special înregistrare) decât traducerea de vorbire o dată. Traducerea în aplicație este pe hartă de parcurs.
Va trata K-content — spectacole de varietate, K-pop, drame?
Drame şi interviuri: da, asta e un discurs normal. Varietatea arată: aștepta mai multe erori — suprapunerea strigăturilor, efecte sonore și cultura textului pe ecran le face greu chiar pentru oameni. Cântece K-pop: cântarea este cel mai bun efort; vocalele ballade clare fac mai bine decât secţiunile de rap dense.