Чоп этиш қандай кўринишда бўлиши
0:00다음 주 워크숍 일정부터 확인하고 시작할까요?
0:05수요일 오전이면 참석자 전원이 가능하다고 합니다.
0:10좋습니다. 그럼 장소 예약하고 안내 메일 보내 두겠습니다.
Юқори аниқлик даражаси: очиқ корейс тили тўғри оралиқ билан очиқ чиқади; тезкор турли-турли-шоу услубидаги гап-сўзлар устидан кўпроқ таҳрирлашни кутиш мумкин.
Хангул чиқиндиси, оралиқлар ва қисмлар
Корея тили бўшлиқлар билан ёзилади, аммо қоидалар (띄어쓰기) жуда нозик - қисмлар ўз исмларига қўшилади, таркибий феъллар келишув асосида ажратилади ёки қўшилади. Транскрипт стандарт бўшлиқни автоматик равишда қўллаб, қисмларни (은/는/이/가/을/를) тўғри қўшиб, жумла пунктуациясини киритади. Чоп этилган матн инглиз тили учун латин ёзуви билан тоза хангулдир; ҳозирги корейс ёзувига мос келадиган hanja қўлланмайди.
(Ушбу оятда Аллоҳ таоло Пайғамбаримиз Муҳаммад алайҳиссаломга хитоб қилиб, у зотнинг суннатларига хилоф қилганларни лаънатлайди. У зотнинг суннатларига хилоф қилганларни эса, аламли азоб билан жазолашни буюрмоқда.)
Ёзиб берувчи ва кўргувчи зотлар билан қасам.
Сеул-стандарт корейс тили — подкастлар, маърузалар, йиғилишлар, YouTube — моделнинг юқори даражасида жойлашган. Тўлиқ эшиттирувчи ва овоз эффектлари билан тезкор турли-туман шоу-жанглар классик қийин ҳолатдир (инсон транскрипторлари учун ҳам шундай). Сатории (мамлакат диалектлари): стандарт луғатдаги Gyeongsang ва Jeolla акцентлари яхши транскрипцияланади; чуқур Jeju диалекти самарали доирадан ташқарида. Konglish қарз сўзлари (아이스아메리카노, 미팅) корейслар ёзганидек Hangulда ёзилади.
Доимий сўраладиган саволлар
Транскрипт корейсча оралиқ қоидаларига риоя қиладими?
Ҳа — 띄어쓰기 тил модели томонидан стандарт қоидаларга қўлланилади: қисмлар ўз исмларига боғланади, боғлиқ исмлар оралиғини ажратади, умумий бирикмалар бирлаштирилади. Бу корейс ёзувчиси ҳам қўллаган стандарт ва хом сўзлашув моделларидан кўра анча мукаммал.
Қисмчалар ва феъллар охири тўғрими?
Қисқичбақа кучли нуқта - бу/га қарши 은/는 ва объект белгилаш контекстдан тўғри чиқади. Фамилиялар тугалланиши сўзлангандек ёзилади, регистрни сақлаб қолади: 합니다 қолади 합니다, 반말 қолади 반말. Қисқартирилган оддий шакллар (뭐해 учун 무엇을 해) сўзлашув тарзида ёзилади.
Корея тилининг умумий аниқлиги қанча?
Тўғри сўзлашувда юқори даража - корейс тили кўп медиа маълумотлари туфайли моделнинг яхши қамраб олинган Осиё тилларидан биридир. Инглиз тилига нисбатан фарқ тез-тез такрорланувчи суҳбат ва шевали сўзлашувда намоён бўлади; бир сўзловчининг мазмуни (лекциялар, видеолар) яхши.
Сатори (мамлакат диалектлари) нима?
Кореянинг стандарт корейс тилида гапирадиган Gyeongsang, Jeolla ва Chungcheong акцентлари яхши транскрипция қилинади - интонация фарқлари кўп зарар етказмайди. Оғир диалект сўзлари нормаллаштирилади ёки йўқотилади, ва Jeju диалекти (фақат алоҳида тил) доирадан ташқарида.
Корея аудиосини инглиз матнига?
Бу саҳифа корейсча транскриптни ишлаб чиқаради; инглиз тили учун, TXT экспорти ва машина таржимаси. ko→en тоза матнда таржима кучли, икки босқичли йўл бир марталик сўз таржимасидан кўра кўпроқ нуқталарни сақлайди (айниқса, рўйхат). Дастур ичида таржима йўл харитасида.
У K-контентни бошқара оладими - турли кўрсатувлар, K-pop, драмалар?
Драма ва интервьюлар: ҳа, бу оддий гап. Кўпчилик кўрсатувлари: кўпроқ хатоларга йўл қўйманг — бир-бирига ўхшаш овозлар, товуш эффектлари ва экрандаги матн маданияти уларни ҳатто инсонлар учун ҳам қийин қилади. K-pop қўшиқлари: қўшиқ айтиш энг яхши ҳаракат; аниқ балада овози репнинг кўп қисмидан яхшироқ.