Imiphumela ibukeka kanjani
0:00कल की मीटिंग में हमने बजट फाइनल कर दिया है।
0:05बहुत अच्छा — तो अब अगले हफ़्ते से काम शुरू हो सकता है?
0:10हाँ, टीम तैयार है और रिपोर्ट शुक्रवार तक आ जाएगी।
Izinga eliphakathi eliphakeme: i-Hindi ecacile ikhiqiza isingeniso esisebenzisekayo esidinga ukuhlela okuncane — izinga elingaphansi kwesiNgisi noma isiSpanishi.
Devanagari ngaphandle, Hinglish ngaphakathi
I-transscripts ibhalwe ngesiNgisi seDevanagari (Hindî), ne-Hindi punctuation nesakhiwo sezwi. Izwi le-Indian elingokoqobo, kodwa, livame ukuba yi-Hindi ecacile — i-Hinglish code-switching iyisimo, futhi imodeli iphatha indlela i-Hinglish media eyenza ngayo: Ama-English words and phrases ngaphakathi kwe-Hinglish sentences are usually transcribed in Latin script inline (आज हम चर्चा करेंगे next quarter के लक्ष्य), matching how Hinglish is actually written.
Iningi lezinhlamvu zesiNgisi nezinhlamvu zesiHindi ezixhunywe kusebenze kahle kakhulu nge-auto-detect uploader kwikhasi lokungena, ezoba yi-English.
Izinga lokunemba kanye nemibuzo ye-Urdu
I-Hindi ihlala emodelini eqinile yesigaba esiphakathi-ephakeme: ukukhuluma okucacile — YouTube okuqukethwe, izifundo, izingqungquthela — kukhiqiza izibhalo ezisetshenziswa kakhulu, isigaba ngezansi kwezilimi eziphezulu zase-Europe ngenxa yobubanzi bokuguqulela ikhodi kanye nobubanzi bokhuluma. I-Hindi ekhulumayo ne-Urdu ziqhathaniswa kakhulu; kulekhasi i-output yi-Devanagari, ngakho-ke i-Urdu-register ukukhuluma kuzobhalwe nge-Devanagari, hhayi i-Nastaliq. I-Urdu-script output, i-language code (ur) ehlukile ivela kwikhasi lokungena.
Imibuzo ebuzwa kaningi
Ingabe i-output ivela ku-Devanagari noma ku-Latin letters?
Devanagari ye-Hindi, isiLatini sesiNgisi esifakwe — indlela ebhalwe ngayo i-Hinglish. Awuzothola incwadi egcwele e-romanized. Uma ufuna i-Hindi e-romanized, guqula i-TXT ekhishwayo ngenoma yisiphi i-Devanagari→isiLatini sethuluzi ngemuva.
Ingabe i-Hinglish isebenza kahle kanjani ukushintshana kwekhodi?
Kulungile — lokhu kuyinto echazayo ye-Hindu yamanje yomsindo futhi i-data yokuqeqeshwa ibonisa lokho. I-English ephakathi kwe-phrase ("basefully", "presentation", full clauses") ibhalwe ngaphakathi kwe-Latin script. lapho i-wobbles khona i-rapid-fire switching every few words; cabanga ukuthi i-script engalungile iphinde i
Ingabe ukudluliswa kwe-Hindi kulungile?
Kusetshenziswa kahle: ku-audio ecacile (podcasts, izifundo, ukusakazwa) uthola isingeniso esidinga ukuhlela okuncane, i-tier ngaphansi kwesiNgisi/isiSpanishi. Izinhlamvu zesifunda ezivela kulabo abakhuluma isiHindi abangekho ezweni kanye ne-background noise enamandla iphakamisa ukunemba phezulu kunesiNgisi.
Yini mayelana ne-Urdu — i-language efanayo, i-script ehlukile?
I-Hindustani ekhuluma ihlukaniswe kakhulu, futhi imodeli izobhala i-Urdu-register speech lapha — kodwa nge-Devanagari, njengoba le khasi lipinza i-Hindu. Ukuthola i-Urdu eNastaliq/Arabic script, thumela ngekhasi lokungena bese upinza i-Urdu (ur) ezinketho.
Isiqophi se-Hindi siguqulwe ku-English?
Le khasi likhiqiza i-Hindi transcript — isigaba esifanele. Ukukhishwa kwe-TXT kanye nokuhunyushwa kwe-machine-translate kwesiNgisi; hi→en ukuhunyushwa kwetekisi elihlanzekile kunamandla. Ukuhunyushwa kwezwi elilodwa lilahlekelwa okuningi, ikakhulukazi ku-code-switched content. Ukuhunyushwa kwe-app kulindeleke.
Ingabe ama-Bollywood ama-albhamu noma amabhajan aguqulwa?
Ukukhuluma kuyinto ebalulekile; ukudansa kuyindlela engcono kakhulu. Ukukhuluma okucacile kuvame ukukhishwa ngokulungile, kodwa ama-movie adlala ngohlelo olugcwele luzobe luhlelekile. Izimo zokuxoxa, izingqungquthela, ne-vlogs zidluliswa njengenhlanganiso ejwayelekile.