ਹੰਗੁਲ ਆਉਟਪੁੱਟ, ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਅਤੇ ਭਾਗ
ਕੋਰੀਆਈ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਨਾਲ ਲਿਖਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਨਿਯਮ (띄어쓰기) ਬਹੁਤ ਹੀ ਔਖੇ ਹਨ - particles ਆਪਣੇ ਨਾਮ ਨਾਲ ਜੋੜਦੇ ਹਨ, ਸੰਯੁਕਤ ਕਾਰਜ ਸੰਧੀ ਨਾਲ ਵੰਡੇ ਜਾਂ ਜੋੜਦੇ ਹਨ । ਟਰਾਂਸਕਰੀਪਟ ਸਟੈਂਡਰਡ ਸਪੇਸਿੰਗ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਲਾਗੂ ਕਰਦਾ ਹੈ, particles (은/는/이/가/을/를) ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜੋੜਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਵਾਕ ਵਿਰਾਮ ਚਿੰਨ੍ਹ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਦਾ ਹੈ । ਆਉਟਪੁੱਟ ਪਾਵਰ ਹਾਂਗੁਲ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਇੰਬੈੱਡ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਲਈ ਲੈਟਿਨ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਹੈ; hansa ਵਰਤਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਮੌਜੂਦਾ ਲਿਖੇ ਕੋਰੀਆਈ ਨਾਲ ਮਿਲਦਾ ਹੈ ।
ਮਾਨਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਰਜਿਸਟਰੀ (ਯੁਨੋਸ਼ੋਚੇ, ਹੈਯੋਚੇ) ਅਤੇ ਕਾਮਿਕ ਭਾਸ਼ਾ (ਬਨਮਾਲ) ਨੂੰ ਬੋਲੀ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ - ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਸ਼ਬਦ ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਨੇ ਕਿਹਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਇੰਟਰਵਿਊ ਅਤੇ ਵਾਇਰਲੈਸ-ਸ਼ੋ ਸਮੱਗਰੀ ਲਈ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹੈ।
ਕੀ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਟਰਾਂਸਕਰੀਪਟ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਕੀ ਵੇਖਣਾ ਹੈ
ਸੀਓਲ- ਸਟੈਂਡਰਡ ਕੋਰੀਆਈ — ਪੋਡਕਾਸਟ, ਲੇਖ, ਮੀਟਿੰਗਾਂ, YouTube — ਮਾਡਲ ਦੀ ਉੱਚ ਟਾਇਰ ਵਿੱਚ ਹੈ । ਤੇਜ਼ ਕਿਸਮ- ਸ਼ੋਅ ਝਗੜੇ, ਜੋ ਕਿ ਸਪੀਕਰ ਅਤੇ ਸਾਊਂਡ ਪ੍ਰਭਾਵ ਨਾਲ ਓਵਰਲੇਪ ਹਨ, ਕਲਾਸਿਕ ਹਾਰਡ ਕੇਸ ਹੈ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਮਨੁੱਖੀ ਟਰਾਂਸਕਰੀਪਟਰ ਲਈ ਹੈ) । ਸਟਾਉਰੀ (ਖੇਤਰਿਕ ਬੋਲੀ): ਗਯੋਂਗਸਾਗ ਅਤੇ ਜੋਲਲਾ ਅੱਖਰ ਸਟੈਂਡਰਡ ਸ਼ਬਦ- ਕੋਸ਼ ਉੱਤੇ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਟਰਾਂਸਕਰੀਪਟ; ਡੂੰਘੀ ਜੈਜੂ ਬੋਲੀ ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਖੇਤਰ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹੈ । ਕੋਂਗਲੀਸ਼ ਲੋਨਵਰਡ (ਆਇਸਅਮੇਰੀਕਾਨ, ਮੀਟਿੰਗ) ਹੰਗੁਲ ਵਿੱਚ ਲਿਖੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਕੋਰੀਆਈ ਲਿਖਦੇ ਹਨ ।
ਅਕਸਰ ਪੁੱਛੇ ਜਾਂਦੇ ਸਵਾਲ
ਕੀ ਟਰਾਂਸਕਰੀਪਟ ਕੋਰੀਆਈ ਥਾਂ ਨਿਯਮ ਨੂੰ ਪਾਲਦੀ ਹੈ?
ਹਾਂ — 띄ਅਰੂਸੀਗੂ ਨੂੰ ਭਾਸ਼ਾ ਮਾਡਲ ਵਲੋਂ ਸਟੈਂਡਰਡ ਕਨਵੈਨਸ਼ਨ ਲਈ ਲਾਗੂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ: ਅਣੂਆਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਾਮ ਨਾਲ ਜੋੜਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਨਿਰਭਰ ਨਾਮਾਂ ਨੂੰ ਥਾਂ ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਆਮ ਸੰਯੁਕਤ ਨੂੰ ਜੋੜਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ । ਇਹ ਉਹੀ ਸਟੈਂਡਰਡ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਇੱਕ ਕੋਰੀਆਈ ਲੇਖਕ ਵਰਤਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਹ ਪਹਿਲਾਂ ਵਰਤੇ ਜਾਂਦੇ ਕੱਚੇ ਬੋਲੀ ਮਾਡਲਾਂ ਨਾਲੋਂ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸਹਿਜ ਹੈ ।
ਕੀ ਅਣੂ ਅਤੇ ਕਾਰਜ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੇ ਅੰਤ ਸਹੀ ਹਨ?
ਭਾਗ ਇੱਕ ਮਜ਼ਬੂਤ ਬਿੰਦੂ ਹਨ — ਇਹ/ਗਾ ਵਿਰੁੱਧ ਹੈ/ ਹੈ ਅਤੇ ਆਬਜੈਕਟ ਮਾਰਕਿੰਗ ਸੰਬੰਧ ਤੋਂ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਾਹਰ ਆਉਂਦੀ ਹੈ । ਕਾਰਜ ਸ਼ਬਦ ਅੰਤ ਨੂੰ ਬੋਲੀ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਲਿਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਰਜਿਸਟਰੀ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ: ਕਰਦਾ ਹੈ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਰਦਾ ਹੈ, 반말 ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ 반말 । ਸੰਬੰਧਿਤ casual forms (뭐해 ਲਈ 무엇을 해) ਸੰਵਾਦੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਲਿਖੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ।
ਕੋਰੀਆਈ ਕਿੰਨੀ ਸਹੀ ਹੈ?
ਸਪੱਸ਼ਟ ਬੋਲੀ ਉੱਤੇ ਉੱਚ ਪੱਧਰ - ਕੋਰੀਆਈ ਮਾਡਲ ਦੀ ਏਸ਼ੀਆਈ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਭਰਪੂਰ ਮੀਡਿਆ ਡਾਟਾ ਦੇ ਕਾਰਨ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਵਰ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ। ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਅੰਤਰ ਤੇਜ਼ ਓਵਰਲੇਪ ਸੰਵਾਦ ਅਤੇ ਸਲੇਗ- ਡੂੰਘੀ ਬੋਲੀ ਉੱਤੇ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹੈ; ਇੱਕਲੇ ਬੋਲੇ ਸਮੱਗਰੀ (ਲੇਖਣ, ਵਲੋਗ) ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਹੈ।
ਸਾਟੋਰੀ (ਖੇਤਰਿਕ ਬੋਲੀ) ਬਾਰੇ ਕੀ?
ਗਯੋਂਗਸਾਂਗ, ਜੋਲਲਾ ਅਤੇ ਚਾਂਗਚੌਂਗ ਅੱਖਰਾਂ ਨਾਲ ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਨੇੜੇ- ਸਟੈਂਡਰਡ ਕੋਰੀਆਈ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਟਰਾਂਸਲੇਟ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ - ਅਵਾਜ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਅੰਤਰ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਨੁਕਸਾਨ ਨਹੀਂ ਪਹੁੰਚਾਉਂਦੇ। ਭਾਰੀ ਬੋਲੀ ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਆਮ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਜਾਂ ਗੁੰਮ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਜੈਜੂ ਬੋਲੀ (ਸਰਗਰਮ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਵੱਖਰੀ ਭਾਸ਼ਾ) ਢੰਗ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹੈ।
ਕੋਰੀਆਈ ਆਡੀਓ ਨੂੰ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਪਾਠ ਵਿੱਚ ਬਦਲੋ?
ਇਹ ਪੇਜ਼ ਕੋਰੀਆਈ ਟਰਾਂਸਕਰੀਪਟ ਤਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਲਈ, TXT ਐਕਸਪੋਰਟ ਅਤੇ ਮਸ਼ੀਨ- ਅਨੁਵਾਦ. ko→en ਸਾਫ਼ ਟੈਕਸਟ ਉੱਤੇ ਅਨੁਵਾਦ ਮਜ਼ਬੂਤ ਹੈ, ਅਤੇ ਦੋ- ਪੜਾਅ ਰੂਟ ਇੱਕ- ਸ਼ੌਟ ਬੋਲੀ ਅਨੁਵਾਦ ਨਾਲੋਂ ਵਧੇਰੇ ਨੁਮਾਇੰਦਗੀ (ਖ਼ਾਸਕਰ ਰਜਿਸਟਰੀ) ਰੱਖਦਾ ਹੈ । ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਰਾਹ- ਨੁਕਤੇ ਉੱਤੇ ਹੈ ।
ਕੀ ਇਹ ਕੇ-ਸੰਬੰਧੀ ਸਮੱਗਰੀ - ਵਾਇਰਲੈਸ ਸ਼ੋਅ, ਕੇ-ਪੌਪ, ਨਾਟਕ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲੇਗਾ?
ਨਾਟਕ ਅਤੇ ਇੰਟਰਵਿਊ: ਹਾਂ, ਇਹ ਸਧਾਰਨ ਬੋਲੀ ਹੈ । ਵਾਇਰਲੈਸ ਸ਼ੋਅ: ਹੋਰ ਗਲਤੀਆਂ ਦੀ ਉਮੀਦ ਕਰੋ — ਓਵਰਲੇਪਡ ਚੀਕਾਂ, ਸਾਊਂਡ ਪ੍ਰਭਾਵ ਅਤੇ ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਟੈਕਸਟ ਸੰਸਕ੍ਰਿਤੀ ਮਨੁੱਖਾਂ ਲਈ ਵੀ ਮੁਸ਼ਕਲ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਨ । ਕੇ- ਪੌਪ ਗੀਤ: ਗਾਉਣਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਹੈ; ਸਪਸ਼ਟ ਬਾਲਾਡ ਗੀਤ ਗਾਉਣ ਵਾਲੇ ਗੀਤ ਗਾਉਣ ਵਾਲੇ ਗੀਤ ਨਾਲੋਂ ਵਧੀਆ ਹਨ ।