Thumela umsindo wase-French ube ngumbhalo
Français ukuhlanza, umbhalo ophawulwe — Metropolitan, Québécois, noma African French. Free, akukho akhawunti edingekayo.
Akukho ubhaliso
Akukho phawu lwamanzi
TXT · SRT · VTT ukuthunyelwa kwangaphandle
Amafayela asuswa ngokuzenzakalela ngehora le-24
Imiphumela ibukeka kanjani
0:00Alors, qu'est-ce qu'on avait dit pour le lancement ?
0:05On l'avait prévu fin mars, mais l'équipe préfère « début avril » pour être sûre.
0:12D'accord, je mets à jour le planning aujourd'hui même.
Izinga eliphezulu lokunemba: ku-audio ecacile, isiFulentshi siguqula ngaphakathi kwe-1-2 amaphuzu okuqonda kwegama lesiNgisi.
Yimiphi iFrench? Zonke, ngecala elilodwa
I-Metropolitan French iyisilimi esiphezulu semodeli - ukunemba kokwengeza kwe-Parisian-register speech kufinyelela isiNgisi. I-Belgian ne-Swiss French (nge-septante/nonante) ziguqula kahle. I-Canadian French ifakwe kahle ku-formal ne-broadcast speech; i-joual enamandla - i-Quebécois engasemthethweni ene-vowel shifts enamandla kanye nokucindezeleka njenge-"chu" ye-"je suis" - iyi-register eyodwa lapho uzobona khona amaphutha amaningi, avame ukujwayelekile ekubhaleni okujwayelekile.
I-West neCentral African French (Senegal, Côte d'Ivoire, Cameroon, DRC) iguqula ngokunethezeka eminyangweni/esemthethweni; ukushintshana kwekhodi okunzima nge-Wolof, Lingala, noma i-Nouchi slang kuzobonisa ukulahlekelwa okuningi.
Ukubhala ngendlela efana ne-French
I-output isebenzisa ukubhaliwe okugcwele kwe-French: ama-accents (é, è, ê, à, ç), ama-apostrophes nama-elisions (l'homme, j'ai), ne-French punctuation conventions. I-Liaison ne-silent letters ziphathwa yimodeli yesilimi — uthola "les enfants", ayikho i-phonetic rendering.
Imibuzo ebuzwa kaningi
Ingabe isiFrentshi saseCanada (i-Québécois) sisebenza?
Yebo, kuningi kakhulu okuqukethwe: ama-newscasts, izingqungquthela, izifundo, nama-podcasts eCanada French aguqulwa ngokugcwele eduze kwe-Metropolitan tier. I-informal joual iyindawo encane — ukukhuluma okunzima kuthatha isikhathi eside ukuthuthukiswa kwe-French spelling, futhi i-dense slang ithatha amaphutha amaningi.
Yini mayelana ne-Afrikan French accents?
Kuhlolwe kahle ku-registry esemthethweni - I-Ivory, i-Senegal, i-Cameroon, ne-Congolese French speech transcribes ngokuthembekile ngemibuzo nezingxoxo. lapho ukuqonda kuphansi khona ku-code-switching ekhawulelwe ku-Wolof, Bambara, Lingala, noma Nouchi ngaphakathi kwezwi elifanayo; lezi ngxenye zingaphuma ziyi-garbed.
Ingabe isiFulentshi silungile uma siqhathaniswa nesiNgisi?
IsiFulentshi sikhona kumodeli yesigaba esiphezulu — ku-audio ehlanzekile sikhona ngaphakathi kwengxenye encane yegama lesiNgisi elifanele. IsiFulentshi esigcwele isiFulentshi (est/et/ait, ses/ces/c'est) sihlukaniswe ngesimo esimangazayo kahle, kepha lokho kulapho amaphutha akhona aqoqwa khona; umhleli osheshayo udlula utholakala.
Ingabe ama-accents nama-elisions abhalwe ngokulungile?
Yebo - isingeniso siyi-French orthography ejwayelekile ngazo zonke izibonakaliso (é è ê ë à â ç ô û ï) kanye ne-elision efanele (d'accord, qu'il, l'équipe). Amanombolo avame ukubhalwa njengezinhlamvu; Belgian/Swiss septante ne-nonante zibhalwe njengezikhulumayo.
Ingabe ngingakwazi ukuthola isiNgisi esibhalwe phansi kusuka ku-French audio?
Le khasi liguqula umsindo wase-French ube umbhalo wase-French - indlela ephakeme kakhulu yokuqonda. Uhlobo lwesiNgisi, khipha umsindo wase-French TXT bese uyiqhuba nge-injini yokuhumusha oyikhethayo; ukuhumusha umbhalo ofanele udlula ukuhumusha kwezwi ngokuqondile kukhwalithi. Ukuhumusha okufakwe ngaphakathi kwe-transcript kulindeleke.
Ingabe izofaka isiqephu sevidiyo yami yase-French ku-YouTube?
Yebo — thumela ihele levidiyo lapha (MP4/MOV/MKV konke kusebenza), bese uthumela ngaphandle i-SRT uma yenziwe. Izinkomba zihlukaniswe ubude besihloko esingezansi nge-French punctuation egcwele, zilungele u-YouTube Studio's "Ukuthumela ihele → Ngesikhathi" noma u-Premiere/Resolve.