Хангыль чыгаруу, аралыктар жана бөлүгү
Корей тили боштуктар менен жазылат, бирок эрежелер (띄어쓰기) өтө татаал — бөлүгү ысымына кошулат, курамдуу глаголдор бөлүнүп же бириккенде, алардын ортосундагы аралык автоматтык түрдө сакталат, бөлүгү (은/는/이/가/을/를) туура кошулат, жана сүйлөмдүн пунктуациясы киргизилет. Жаңы чыгарылыш таза хангул менен латиницада жазылган англис тилиндеги текст; ханжалар колдонулбайт, заманбап корей жазуусуна окшош.
Ал эми 1996-жылы «Кыргызстан» партиясынын атынан Жогорку Кеңештин депутаты болуп шайланган.Кыргызстандын Жогорку Кеңешинин депутаты болуп шайлангандан кийин, ал «Кыргызстан» партиясынын саясий кеңешинин мүчөсү, «Кыргызстан» партиясынын төрагасынын орун басары болуп шайланган.
Эмне жакшы транскрипцияланат жана эмнени көрүү керек
Сеул-стандарт корей тили — подкасттар, лекциялар, жолугушуулар, YouTube — моделдин жогорку деңгээлинде турат. Жылдам түрдүү-шоу оюндары, сүйлөгөндөрдүн бири-биринен өтүшү жана үн эффекттери классикалык оор учур (адамдар үчүн да ошондой). Сатори (регионалдык диалекттер): Гёнсан жана Чеола акценттери стандарттык сөздүктө жакшы транскрипцияланат; терең Чежу диалекти эффективдүү эмес. Konglish сспонсордук сөздөр (아이스아메리카노, 미팅) корейлер жазгандай хангыль менен жазылат.
Кайра-кайра берилүүчү суроолор
Транскрипция корей аралык эрежелерине ылайык жазылдыбы?
Да — 띄어쓰기 тил моделинин стандарттык эрежелерине ылайык колдонулат: бөлүгү ысымдарга байланышкан, көз каранды ысымдар аралыкта, жалпы бирикмелер бириктирилген. Бул бирдей стандарт, аны корей жазуучусу колдонот, жана бул бир кездеги сырдуу сүйлөм моделдеринен бир топ бирдей.
Чачылган жана глаголдун аягы туурабы?
Particles are a strong point — 이/가 vs 은/는 and object marking come out correctly from context. Verb endings are transcribed as spoken, preserving register: 합니다 stays 합니다, 반말 stays 반말. Contracted casual forms (뭐해 for 무엇을 해) are written the colloquial way.
Корей тили жалпысынан канчалык так?
Чет тилдин жогорку деңгээли — корей тили моделдин азиялык тилдеринин ичинен кеңири жайылган тил. Англис тилине салыштырмалуу айырма тез аралашкан сүйлөшүүлөрдө жана сленгдүү сүйлөмдөрдө байкалат; бир сүйлөмдүү мазмун (лекциялар, видеороликтер) абдан жакшы.
Сатори (регионалдык диалекттер) жөнүндө эмне дейсиз?
Гёнсан, Джеола жана Чунчхон акценттери менен сүйлөгөндөр стандарттык корей тилин жакшы транскрипциялай алышат - интонациялык айырмачылыктар көп зыян келтирбейт. Диалекттик сөздөрдүн көпчүлүгү нормалдаштырылган же жокко чыгарылат, жана Чеджу диалекти (эффективдүү түрдө өзүнчө тил) чектен чыгат.
Корей аудиосун англис текстине которуу?
Бул барак корей транскрипциясын чыгарат; англисче үчүн, TXT экспорттоо жана машиналык которуу. ko→en таза текстте которуу күчтүү, жана эки кадамдуу жол бир жолу сүйлөмдү которуудан айырмаланып, нюанстарды (мисалы, регистрди) сактайт. Программа ичиндеги которуу жол картасында.
Бул K-контентти, мисалы, K-pop, драмаларды, же башкаларды иштете алабы?
Драма жана интервью: да, бул нормалдуу сүйлөм. Variety шоулары: көбүрөөк каталарды күтүңүз - бири-биринен бөлүнүп кеткен кыйкырыктар, үн эффекттери жана экрандагы текст маданияты аларды адамдар үчүн да кыйын кылат. K-pop ырлары: ырдоо эң жакшы; таза балад вокалдары нымдуу рэп бөлүктөрүнөн жакшыраак.