Hvernig framleiðsla lítur út
0:00다음 주 워크숍 일정부터 확인하고 시작할까요?
0:05수요일 오전이면 참석자 전원이 가능하다고 합니다.
0:10좋습니다. 그럼 장소 예약하고 안내 메일 보내 두겠습니다.
Hár nákvæmni stig: Hreinsa kóreska kemur út hreint með réttum bil; búast við fleiri breytingum á fljótur fjölbreytni-sýning stíl skarast ræðu.
Hangul framleiðsla, bil og agnir
Kóreska er skrifuð með bilum, en reglurnar (띄어쓰기) eru alræmdar fyrir að vera óþægilegar — hlutar eru festir við nafnorð sín, samsett sagnir skiptast eða sameinast eftir hefð. Uppskriftin notar sjálfkrafa staðlað bil, festir hluta (은/는/이/가/을/를) rétt og setur inn greinarmerki í setningar. Úttak er hreint Hangul með latnesku letri fyrir innbyggða ensku; hanja eru ekki notuð, sem samsvarar nútíma kóresku.
Sýndarveruleiki (e. virtual reality) er hugtak sem notað er um efni sem er í raunveruleikanum (e. reality) og er í raun og veru táknmynd sem er sett fram í myndum og myndböndum.
Hvað skrifar vel og hvað á að horfa á
Seoul-staðlað kóreska — podcast, fyrirlestrar, fundir, YouTube — situr í hæsta stigi líkansins. Hratt fjölbreytni-show blater með skarast hátalara og hljóð áhrif er klassískt erfitt tilfelli (eins og það er fyrir mannlega afritunarmenn). Satoori (svæðismállýskur): Gyeongsang og Jeolla hreim á staðlaða orðaforða afrita fínt; djúpt Jeju mállýska er í raun utan sviðs. Konglish lánorð (아이스아메리카노, 미팅) eru skrifuð í Hangul eins og kóreska skrifa þá.
Algengar spurningar
Fylgist uppskriftin viđ kóreskar reglur um bil?
Já — 띄어쓰기 er beitt af tungumálslíkani til staðlaðra samkomulaga: agnir eru bundin við nafnorð þeirra, háð nafnorð eru fjarlægð, algengar samsetningar eru sameinaðar.Þetta er sama staðall sem varkár kóreskur rithöfundur myndi nota, og miklu meira samræmt en hrár tallíkan voru áður.
Eru agnir og sagnir nákvæmar?
Agnir eru sterkur punktur — 이/가 vs 은/는 og hlutmerki koma út rétt úr samhengi. Sagnaendingarnar eru skrifaðar eins og talað, varðveita skrá: segir stays segir, 반말 stays 반말. Samþykkt frjáls form (뭐해 fyrir 무엇을 해) eru skrifaðar á samtals hátt.
Hversu nákvæm er kóreska yfirleitt?
Hár stigi á skýr mál - Kóreu er eitt af Asíu tungumálum líkansins sem er betur þakið þökk sé ríkulegum fjölmiðlagögnum. Bilið við ensku birtist á hratt skarast samtal og slangþétt ræðu; einn-hátalara efni (fyrirlestrar, vlogs) er frábært.
Hvað um satoori (svæðismállýskur)?
Gyeongsang, Jeolla og Chungcheong hreimarnir sem tala nánast staðlað kóreska eru vel skrifaðir - innblástursmunurinn er ekki slæmur. Þungt mállýskuorðaforða er staðlað eða saknað, og Jeju mállýskan (í raun sérstakt tungumál) er utan sviðs.
Korean hljóð í ensku texta?
Þessi síða framleiðir kóreska uppskriftina; fyrir ensku, flytja út TXT og vél-þýða. ko→en þýðing á hreinum texta er sterk og tveggja skrefa leiðin varðveitir meira blæbrigði (sérstaklega skrá) en einn skot talþýðingar.
Mun það takast á við K-efni - fjölbreytni sýningar, K-pop, drama?
Leikrit og viðtöl: já, það er eðlileg tala. Fjölbreytni sýningar: búast við fleiri villur - skarast öskra, hljóðblöndun og á skjánum texta menningu gera þá erfitt jafnvel fyrir menn. K-pop lög: söngur er besti-tilraun; skýrt ballad rödd gera betur en þéttur rap hluti.