Хангулов излаз, размак и честице
Корејски пише са размацима, али правила () су позната — честице се прикачују на њихово именик, спојене глаголе се подели или придружују конвенцијом. Препис се аутоматски примењује стандардни размак, исправно прикачује честице (/ ) и умећује реченицу. Излаз је чист Хангул са латинским скриптом за уграђени енглески; хања се не користи, поклапа са модерним писаним корејским.
Почасни регистар (, ) и обавезни говор () су транскриповани као што је речено — завршеци глагола излазе на начин на који их говорник каже, што је важно за интервјуе и садржај разноликих приказа.
Шта транкрибује добро, и шта да гледам
Сеулски стандардни корејски — подемисија, лекције, састанци, YouTube — седи у високом нивоу модела. Брзо разнообразни бантер са преклапајућим говорницима и звучним ефектима је класичан тешки случај (како што је за људске транскрибре). Сатоори (регионални дијалекти): Гјеонсонг и Јеола акценти на стандардном речника транкрипирање фине; дубоки дијалект Јеју је ефикасно ван обима. Конгруски појмични речи (, ) су написане у Хангулу као корејци.
Често постављана питања
Да ли транскрипт прати корејски интервал правила?
Да — модел језика се примењује на стандардне конвенције: честице повезане са њиховим именницима, зависне именнике раздвојене, заједничке једињења која се повезују.
Да ли су честице и глаголи крајеви тачни?
Честице су јака тачка — // и обележивање објекта избацује се тачно из контекста. Завршеци вербала су транскрипирани као што је речено, сачува регистар: , остаје. Уговорени облици ( за ) су написани на колоквијални начин.
Колико је корејски свеукупно прецизан?
Високи ниво јасног говора — корејски је један од боље покривених азијских језика модела захваљујући обиљаним медијским подацима. Јаз на енглеском се појављује на брзом преклапању разговора и говора сленга-денза; садржај једноговорника (дипломе, влогове) је одличан.
Шта је сатоори (регионални дијалекти)?
Гјеонгсанг, Јеолла и Чунгчеонг нагласци говорећи близу стандардног корејског транскриптера добро — разлике у националној нацији не боли много. Тешки речник дијалекта се нормализује или пропусти, а дијалект Јеју (ефективно посебан језик) је ван обима.
Корејски аудио на енглески текст?
Ова страница производи корејски транскрипт; за енглески, извезите ТXТ и машински превођење. ko→en превод на чистом тексту је јак, а двоступна рута чува више нюанса (особено регистар) него један- снимак превода говора. Превођење у апликација је на пута.
Хоће ли се то побринути за К-садржај - разноликости шоуа, К-поп, драме?
Драме и интервјуи: да, то је обичан говор. Разнолико приказује: очекујте више грешака — преклапање вичења, звука и културе текста на екрану отежавају чак и људима. К-поп песме: певање је најбоље напорно; јасно балади вокали раде боље него густи реп делови.