හංගුල් ප්රථිධානය, ඉඩකඩ, හා අංශු
කොරියානු ඉඩ සමග ලියයි, නමුත් නීති (띄어쓰기) නරක නමින් fiddly වේ - අංශු ඔවුන්ගේ නාම පදය ඇමිණුම්, සංයෝග කර්තෘ බෙදී හෝ සම්මුතිය විසින් එක්. මෙම පරිවර්තනය සම්මත ඉඩ ස්වයංක්රීයව අදාළ, අංශු ඇමිණුම් (은/는/이/가/을/를) නිවැරදිව, හා වාක්ය විරාම ලකුණු ඇතුලත්. ප්රතිදානය embedded ඉංග්රීසි සඳහා ලතින් ලේඛන සමග පිරිසිදු හංගුල් වේ; hanja භාවිතා නොවේ, නවීන ලියා කොරියානු ගැලපෙන.
ව්යවහාරික භාෂාව (උදාහරණයක් ලෙස, ව්යවහාරික භාෂාව) යනු, භාෂාවක භාවිතය හා සම්බන්ධව, ව්යවහාරික භාෂාවෙහි ව්යුහය හා එහි ව්යුහාත්මක ලක්ෂණ පිළිබඳ අධ්යයනය කිරීමයි.
හොඳින් පරිවර්තනය කරන දේ, සහ බලන්න දේ
සෝල්-සමානුපාතික කොරියානු — පොඩ්කාස්ට්, දේශන, රැස්වීම්, YouTube — ආකෘතිය ඉහළ ස්ථරය හිඳී. එකිනෙකට ගැටෙන කථිකයන් හා ශබ්ද ආචරණය සමග වේගවත් විවිධ-පෙන්වා බැනර් සම්භාව්ය දුෂ්කර නඩුව (මනුෂ්ය පරිවර්තකයන් සඳහා එය වන පරිදි). Satoori (ප්රාදේශීය උපභාෂා): සම්මත වචන සංඛ්යාව මත Gyeongsang සහ Jeolla accents දඩ පරිවර්තනය; ගැඹුරු ජෙජු උපභාෂාව ඵලදායී විෂය පථය පිටතට වේ. Konglish ණය වචන (아이스아메리카노, මි팅) කොරියානු ඔවුන් ලියා ලෙස හංගුල් ලියා ඇත.
නිතර අසන ප්රශ්න
කොරියානු ඉඩ වෙන් කිරීමේ නීති අනුවද පිටපත් කරන්නේ?
ඔව් - 띄어쓰기 සම්මත සම්මුති භාෂා ආකෘතිය විසින් අදාළ වේ: අංශු ඔවුන්ගේ නාම පද බැඳී, රඳා නමක් ඉඩ, පොදු සංයෝග එක්ව. එය පරිස්සමින් කොරියානු ලේඛකයා භාවිතා කරන බව එම සම්මත, හා අමු කථා ආකෘති වඩා බොහෝ දුරට අනුකූලව භාවිතා.
අංශු හා කර්තෘ අවසන් නිවැරදි ද?
අංශු ශක්තිමත් ස්ථානයක් — මෙම / ග්රෑම් විරුද්ධ යි / යේ හා වස්තුව සලකුණු සන්දර්භය සිට නිවැරදිව පිටතට පැමිණේ. කර්තෘ අවසන් ලෙස කතා පරිවර්තනය කර ඇත, ලියාපදිංචිය පවත්වා ගැනීම: කරයි පවතී, විරුද්ධාභාසයක් පවතී විරුද්ධාභාසයක්. ගිවිසුම් අවස්ථා ආකෘති (මොනවද කරන්න සඳහා 뭐해) කතාබහ ආකාරය ලියා ඇත.
කොරියානු භාෂාව කොච්චර නිවැරදිද?
පැහැදිලි කථාව ඉහළ ස්ථරය - කොරියානු ප්රමාණවත් මාධ්ය දත්ත ස්තුති ආකෘතිය වඩා හොඳ ආවරණය ආසියානු භාෂා එකක්. ඉංග්රීසි අතර පරතරය වේගවත් එකිනෙකට ගැටෙන සංවාද හා ස්ලැග්-ඝන කථාව මත පෙන්නුම්; තනි කථානායක අන්තර්ගතය (පාඩම්, vlogs) විශිෂ්ට වේ.
සාටෝරි (ප්රාදේශීය භාෂා) ගැන මොකද?
Gyeongsang, ජෝල, හා Chungcheong ආසන්න සම්මත කොරියානු හොඳින් පරිවර්තනය කතා කරන අක්ෂර වින්යාසය හොඳින් - කටහඬ වෙනස්කම් බොහෝ තුවාල නැහැ. බරපතල දිවයින් වචන සාමාන්ය හෝ අහිමි වේ, සහ ජෙජු දිවයින් (ඵලදායී වෙනම භාෂාවක්) ක්රියාවලියට පිටතට.
ඉංග්රීසි පෙළ කොරියානු ශ්රව්ය?
මෙම පිටුව කොරියානු පරිවර්තනය නිෂ්පාදනය; ඉංග්රීසි සඳහා, අපනයන TXT හා යන්ත්ර පරිවර්තනය. පිරිසිදු පෙළ මත ko→en පරිවර්තනය ශක්තිමත් වේ, හා පියවර දෙකක් මාර්ගය වඩාත් තීව්රතාවයක් පවත්වා (විශේෂයෙන්ම ලියාපදිංචි) එක්-ෂොට් කථා පරිවර්තනය වඩා.
එය K-අන්තර්ගතය හැසිරවීමට හැකි වනු ඇත - විවිධාකාර වැඩසටහන්, K-pop, නාට්ය?
නාට්ය හා සම්මුඛ සාකච්ඡා: ඔව්, එය සාමාන්ය කථාව. විවිධාංගය පෙන්වයි: තවත් වැරදි බලාපොරොත්තු - හඬා වැටෙන, ශබ්ද ආකෘති, හා තිරය මත පෙළ සංස්කෘතිය මිනිසුන් පවා ඔවුන් දුෂ්කර කිරීමට. K-pop ගීත: ගායනය හොඳම උත්සාහය වේ; පැහැදිලි බාලාඩ් ශ්රව්ය ඝන රැප් කොටස් වඩා හොඳ කරන්න.