Вывод, промежутки и частицы в хангуле
Корейӣ бо фосилаҳо навишта мешавад, аммо қоидаҳо (띄어쓰기) хеле душворанд - қисмҳо ба исмҳои худ пайваст мешаванд, феълҳои мураккаб бо қоидаҳо ҷудо ё пайваст мешаванд. Транскрипт фосилаи стандартиро худкорона истифода мебарад, қисмҳоро (은/는/이/가/을/를) дуруст пайваст мекунад ва нишонаҳои нуқтазаниро дарҷ мекунад. Хурӯҷии тозаи хангул бо аломати лотинӣ барои англисӣ дарҷ шудааст; ханҷаҳо истифода намешаванд, ки ба навиштаи муосири корейӣ мувофиқат мекунад.
Honorific register (합쇼체, 해요체) and casual speech (반말) are transcribed as spoken — verb endings come out the way the speaker said them, which matters for interviews and variety-show content.
Чӣ тавр ба кор даровардан ва чӣ тавр истифода бурдани он
Сеул- Кореяи стандартӣ — подкастҳо, лексияҳо, вохӯриҳо, YouTube — дар сатҳи баланди модел ҷойгир аст. Тез- тӯлонӣ- намоиш додани ғавғо бо баландгӯякҳои ҳамҷоя ва таъсирҳои садоӣ ҳолатҳои классикии душвор аст (чунон ки барои оҳангсозон). Сатории (диалектҳои минтақавӣ): accents Gyeongsang ва Jeolla дар луғати стандартӣ хуб оҳангсозии; оҳанги Jeju чуқур самаранок берун аз доира. Konglish калимаҳои қарзӣ (아이스아메리카노, 미팅) дар Hangul навишта шудаанд, чунон ки корейсҳо онҳоро менависанд.
Саволҳои маъмул
Оё ин нусхаи нусхаи Кореяро пайравӣ мекунад?
Да, 띄어쓰기 применяется по стандартным правилам: частицы связаны с именами, зависимые имена расставлены, общие соединения соединены. Это тот же стандарт, который использует внимательный корейский писатель, и он более последовательный, чем модели разговора.
Оё қисмҳо ва анҷоми феълҳо дурустанд?
Particles are a strong point — 이/가 vs 은/는 and object marking come out correctly from context. Verb endings are transcribed as spoken, preserving register: 합니다 stays 합니다, 반말 stays 반말. Contracted casual forms (뭐해 for 무엇을 해) are written the colloquial way.
Дар ин ҷо барои коркарди гандум чӣ қадар замин лозим аст?
Дараҷаи баланд дар гуфтугӯи равшан — Корея яке аз забонҳои Осиёи моделҳои беҳтари ба туфайли иттилооти зиёди медиа мебошад. Фарқият ба Англисӣ дар гуфтугӯи тез ва гуфтугӯи ғафс ба назар мерасад; мундариҷаи як сухангӯ (маҷлисҳо, vlogs) хуб аст.
Сатоори (диалектҳои минтақавӣ) чӣ гуна аст?
Дар ин ҷо шумо метавонед ба ёд гиред, ки чӣ тавр ба кор даровардан ва истифода бурдани ин барнома.
Аз забони корейсӣ ба забони англисӣ?
Ин саҳифаи Кореяи транскрипт истеҳсол мекунад; барои англисӣ, содироти TXT ва тарҷумаи мошинӣ. ko→en тарҷума дар матни тоза аст, ки қавӣ аст, ва роҳи ду қадами бештар нигоҳ медорад нуқтаи (хусусан қайд) аз тарҷумаи як- лаҳзаи сухан. Тарҷумаи дар барнома дар роҳнамо аст.
Дар ин давра ба ӯ асарҳои «Шоҳнома», «Шоҳнома»-и Фирдавсӣ, «Шоҳнома»-и Абулқосим Фирдавсӣ, «Шоҳнома»-и Саъдӣ, «Шоҳнома»-и Ҳофиз ва ғ.
Драма ва суҳбатҳо: дуруст, ин сухани оддӣ аст. Намоишҳои гуногун: хатогиҳо зиёдтаранд - овози баланд, садои таъсир ва матни экранӣ онҳоро ҳатто барои одамон душвор месозанд. Сурудҳои K- поп: суруд беҳтарин аст; овози равшан ва равшантар аз қисмҳои реп беҳтар аст.