Hangul izlaz, razmak i čestice
Korejski se piše sa razmacima, ali pravila (띄어쓰기) su notorno nespretna — čestice se pridružuju njihovim imenicama, složeni glagoli se dijele ili spajaju konvencijom. Transkript automatski primjenjuje standardni razmak, ispravno pridružuje čestice (은/는/이/가/을/를), i umeće interpunkciju rečenice. Izlaz je čist Hangul sa latinskim pismom za ugrađeni engleski; hanja se ne koriste, što odgovara modernom pisanom korejskom.
U odnosu na engleski jezik, engleski je uobičajeno pisan kao "sound" (glas), a ne kao "speech" (govor), što je u skladu sa činjenicom da se u govoru koriste glasovi koji se razlikuju od govornika do govornika.
Šta dobro transkripira, i šta gledati
Seoul-standardni korejski — podcasti, predavanja, sastanci, YouTube — sjedi u visokom nivou modela. Brza varijacija-show šala sa preklapanjem govornika i zvučnih efekata je klasični teški slučaj (kao što je za ljudske transkriptore). Satoori (regionalni dijalekti): Gyeongsang i Jeolla naglasci na standardnom vokabularu transkripiraju se dobro; duboki Jeju dijalekta je efektivno izvan opsega.
Često postavljana pitanja
Da li transkripcija slijedi korejska pravila razmaka?
Da — 띄어쓰기 se primjenjuje u jeziku modela na standardne konvencije: čestice vezane za njihove imenice, zavisne imenice razmak, uobičajene spojeve spojene. To je isti standard koji pažljivi korejski pisac koristi, i mnogo više dosljedan nego sirovi modeli govora su nekad bili.
Da li su čestice i glagolski završeci tačni?
U tom smislu, npr. u odnosu na npr.: "Odgovori na pitanja" (odgovori na pitanja su u obliku pitanja, a ne odgovora na pitanja) i "Odgovori na pitanja" (odgovori su u obliku odgovora na pitanja) npr.
Koliko je korejski precizan?
Visok nivo jasnoće govora — korejski je jedan od modela koji bolje pokriva azijske jezike zahvaljujući bogatim medijskim podacima. Razlika u odnosu na engleski jezik se vidi u brzom preklapanju razgovora i sleng govoru; sadržaj jednog govornika (predavanja, vlogovi) je odličan.
Šta je sa satoori (regionalnim dijalektima)?
Akcenti iz Gyeongsang, Jeolla i Chungcheong govore skoro standardni korejski jezik, koji se dobro transliterira - razlike u intonaciji ne štete mnogo.Teški dijalektni vokabular se normalizira ili izostavlja, a Jeju dijalekt (u stvari zasebni jezik) je izvan opsega.
Korejski audio u engleski tekst?
Ova stranica proizvodi korejski transkript; za engleski, izvoz TXT i mašinski prevod. ko→en prijevod na čistom tekstu je jak, a dvokorak put čuva više nijansi (posebno registar) nego jednokratni govorni prijevod.
Hoće li se baviti K-sadržajem - varijete emisijama, K-popom, dramama?
Drama i intervjui: da, to je normalan govor. Variety show: očekujte više grešaka — preklapanje vikanje, zvučni efekti, i na ekranu tekst kultura ih čini teško čak i za ljude. K-pop pjesme: pjevanje je najbolji napor; jasne balade vokali bolje od gustih rap sekcije.