Thumela umsindo wase-Portugal ku-text
I-Portuguese kuya kumbhalo ofanele — isiBrazil noma isi-European, ngezinhlamvu ezifanele kanye nokuphawula. Imahhala, akukho akhawunti edingekayo.
Akukho ubhaliso
Akukho phawu lwamanzi
TXT · SRT · VTT ukuthunyelwa kwangaphandle
Amafayela asuswa ngokuzenzakalela ngehora le-24
Imiphumela ibukeka kanjani
0:00A gente conseguiu fechar a negociação ontem à noite, viu?
0:05Que ótimo! E as condições de pagamento ficaram como você tinha proposto?
0:11Ficaram, sim — três parcelas, com a primeira só em março.
Izinga eliphezulu lokunemba: ku-audio ecacile, isiPutukezi (i-Brazil) siguqula ngaphakathi kwe-1-2 amaphuzu e-English word accuracy.
PT-BR ne PT-PT azifani — zombili zisebenza
I-Brazilian Portuguese ilawula idatha yokuqeqeshwa (njengoba ilawula i-internet), ngakho-ke i-PT-BR - kusuka ku-carioca kuya ku-paulista kuya kuma-accents asenyakatho-mpumalanga - ihlala engxenyeni ephezulu yemodeli yezinga lokufaneleka. I-European Portuguese ibhala kahle futhi, kodwa ukuncipha kwayo kwe-vowel (ukucindezeleka okungagcini) kwenza kube nzima kakhulu kune-PT-BR; cabanga ngokulungisa okuncane okuningi kokukhuluma okusheshayo eLisbon.
I-Angola ne-Mozambique Portuguese imodeli efana ne-European variant futhi iguqula ngokunethezeka ku-registry esemthethweni. Iguqulo ilandela i-variant yomkhuluma: você/tu kusetshenziswa, gerúndio vs a + infinitive, negama elithile (trem vs comboio) liphuma njengelikhuluma.
Ukubhaliwe okusemthethweni ngaphansi kwe-Acordo Ortográfico
I-output isebenzisa ukupela okumanje ngemuva kokungeniswa kwesivumelwano nge-diacritic egcwele - ã, õ, ç, á, â, é, ê, í, ó, ô, ú - ne-Portuguese punctuation. Amagama nama-English loanwords ajwayelekile eBrazilian business speech abhalwe ngaphakathi kwelayini njengoba ikhona.
Imibuzo ebuzwa kaningi
I-Brazil noma i-European Portuguese — iyiphi ongayilindele?
Noma - ulwimi luyi-pinned ku-Portuguese, hhayi ku-variant, futhi imodeli ikhomba i-variant kusuka kumsindo. I-PT-BR iyingxenye enamandla yemodeli ngobukhulu bedatha; i-PT-PT iqinile kodwa ukuncipha kwayo okunzima kwe-vowel kubiza ukunemba okuncane kumazwi asheshayo angaba khona.
Ingabe ukudluliswa kwesiPutukezi kulungile?
I-Brazilian Portuguese iyi-top-tier — elinganiseka neSpanishi, ngaphakathi kwezinto ezimbili zesiNgisi ku-audio ecacile. I-European Portuguese ihamba kancane emuva kokukhuluma okujwayelekile ngoba izibizo ezingenalutho zihlala zihamba ngokuphelele; ukusakazwa kwe-PT-PT kulungile.
Ingabe ama-accents ne-ç azobhalwe ngokufanele?
Yebo. I-transcript i-Portuguese orthography ejwayelekile: izibizo ezingenalutho (ã, õ), cedilla (ç), kanye ne-acute/circumflex accents zonke zibekwe yimodeli. Ukubhaliwe kulandela i-Acordo Ortográfico conventions.
Ingabe iphatha isi-Afrika isiPutukezi (i-Angola, i-Mozambique)?
Yebo, ikakhulukazi ezincwadini ezisemthethweni nezisakazwayo, lapho ifana kakhulu ne-European Portuguese. Ukukhuluma okungasemthethweni okuxhumana ne-Kindu, i-Umbundu, noma i-Changana kuzoguqula i-Portuguese ngokunembile futhi kuzoba nezinkinga ngemibhalo ekhokhelwayo — ukuxazululwa ngokushesha kohlelo lokusebenza.
Ingabe ngingakwazi ukuthola umbhalo wase-English kusuka ku-Portuguese audio?
Lekhasi liguqula isiPutukezi sibe isiPutukezi — indlela egcina ukuthembeka. Layisha ngaphandle i-TXT bese uyiqhuba nge-injini yokuguqula isiNgisi; ukuguqula isiPutukezi esihlanzekile kudlula ukuguqula isiNgisi esiqondile. Ukuguqula isiPutukezi esilungisiwe kulindeleke.
I-Portunhol noma iSpanishi ixhunywe— yini ekwenzeke?
Ulimi lwesifunda se-border-region oluhamba phakathi kwe-Portuguese neSpanishi luyabhalwa ngokuya nge-Portuguese spelling kule khasi, njengoba ulwimi luyi-pinned. Ukufaka okubhaliwe okuningi, umthumeli otholakele ngokuzenzakalela kwikhasi lokungena ukhetha ulwimi oluphezulu kwifayela ngalinye.