Hochdeutsch primul, dialecte cu ochii deschisi
Germanul standard (Hochdeutsch) – inclusiv standardul regional de colorat, astfel cum este vorbit în Bavaria, Germania de nord sau Viena – este o limba de top-tier pentru model. Cuvintele compuse se întocmesc corect (Geschwindigkeitsbegrenzung, nu trei fragmente), iar capitalizarea substantială respectă regulile germane automat.
Cea mai sinceră: Germanul Elveţian (Schwiizerdütsch) nu este germanul standard. Discursul dialectului alemannic este o altă limbă la model – fie o va normaliza în limba germană înaltă sau va produce erori. Vorbitorii elveţi citind Gradina Standard, sau elveţia, transcrie în fine; o conversaţie de cină casual Zürich nu va fi. Acelaşi lucru se aplică, mai uşor, în dialectul bavarian şi austriac profund – germanul austriac este excelent, dialectul larg nu este.
Ortografie germană, făcută corect
Produsul urmează ortografia germană modernă: substantii capitalizați, umlauts (ä, ö, ü), ß unde regulile reformate îl pun, și punctuarea de sentință potrivit structurii de clauze lunge ale germanilor. Dacă un vorbitor folosește vocabularul technic englez, obisnuit în locurile de muncă germane, aceste cuvinte sunt transcrise ca linie engleză.
Întrebări frecvente
Ea lucrează în Germania?
Sincer: nu bine. Dialectul german elveţian (Schwiizerdütsch) diferă de Standard german mai mult decât olandez face, iar modelul îl tratează ca un german zgomot — ieșirea tinde să fie o normalizare grea cu erori reale. Speakeri elvetici vorbind Standard germană transcrie excelent. Pentru înregistrări dialectice, timp de editor buget.
Şi germană austriaca?
Standard austriac german — media, întâlniri, conferinţe — este de top-tier, inclusiv vocabularul austriac (Jänner, Erdapfel) scris ca vorbit. Dialectul rural profund devine mai rugos, același model ca Bavaria: cu atât mai departe de standard, cu atât modelul normalizează sau ratează.
Sunt tratate umlaut, ß și substanți capitalizati?
Da — transcrierea este corectă ortografie germană: ä/ö/ü, ß vs ss în conformitate cu regulile reformate, și substanți capitalizate. Nu veți primi "strasse" pentru "Straße" sau substanți minusculi de reparat după.
Cum se face cu cuvintele lungi?
Ei bine — compuși sunt în cazul în care modelele de vorbire germane folosit pentru a cădea, și modelul mare le manipulează: Donaudampfschifffahrt-style-style-coanaje sunt așezate corect atunci când vorbeau clar. Compușile novel ad-hoc în vorbire rapidă sunt sursa de eroare reziduală; acestea sunt editări rapide.
Pot transforma audio german în text englez?
Această pagină produce o transcriere germană — calea exactă. Export TXT și masina-traduce-l pentru o versiune engleză; două pași buni bate unul pierdere. In-app traducere transcripție este pe hartă de drum.
Denglisch — German cu engleză amestecată?
Combină în tehnologie și audio de afaceri, și gestionat bine: termeni englezi ("das Meeting", "gebrieft", nume de produse) sunt transcrise ca cuvinte engleze în cadrul frazei germane.