Culori italiene standard și regionale
Standard Italian — registrul RI, podcast, conferinţe şi întâlniri — transcrie la nivelul de sus al modelului. Accenţii regionale (Milanese, Roman, Napolitan, Sicilian vorbitor italian) nu sunt obstacole: colorarea accentului, diferenţele de geminare şi intonarea regională sunt absorbite fără a face rău.
Distincţia care contează este accentul faţă de limba: dialetti real — napolitan, sicilian, venezian ca limbi — nu sunt italieni, şi împingând un adevărat dialect înregistrare prin această pagină va produce o italianizare grea. Un discurs italian cu cuvinte dialectice iese bine, cu termenii dialectice scrise de obicei ca fiind vorbit.
Ortografia și pasul editorului
Produsă este ortografia italiană standard: accente grave/acute unde aparțin (e, perché, cita), elisiuni apostofizate (l'anno, un'ora, po') și punctuarea italiană. Cadru de erori reziduale tipice pe numele adecvate și conversație rapidă întrerupere-întrerupere (un sport național); ambele sunt scurte reparații în editor înainte de export.
Întrebări frecvente
Accenturile regionale afectează precizia?
Abia dacă accenturile pe standard italian — un accent sicilian sau milanez vorbind italian transcrie la același nivel ca un anuntor RAI. Ceea ce degradează ieșirea se transformă în adevărat dialetto (Neapolitan, Venetian, Sicilian ca limbi), care modelul poate doar aproximativ ca italian.
Cât de exactă este transcriptionul italian?
Top time — comparabil cu spaniola si franceza, aproape in spatele englezii pe audio curat. Ortografia italiana transparenta ajută: ceea ce este auzit hărți predictibil la ortograf. Erorile rămase se concentrează pe nume, numere vorbite rapid, și fiecare-talking-at-o dată-sap-table cina.
Sunt accente şi apostofii scrise corect?
Da — este vs é, perché, più, cita, și elisii ca l'ho detto sau un'idea sunt produse corect de model. Veți obține scrise în mod corespunzător italian, gata de a pata într-un document fără un pas de accent-fixare.
Se poate descurca cu Italianul Elveţian?
Da — Ticinese Italian este standard italian cu aromă regională și transcrie în mod normal, inclusiv vocabularul elvețian (natel pentru celular) scris așa cum a fost vorbit. Împrumuturile germane sau franceze în discursul elvețian-ital în locul de muncă sunt transcrise inline.
Audio italian la textul englez?
Această pagină transcrie italian la italian - pasul exact. Export TXT și traducere masina pentru engleză; i→en pe text curat este excelent, și calea în două etape bate traducerea directă de discurs. Traducerea integrată-in transcripție este planificat.
Va transcrie rapid, suprapunând conversația italiană?
Se descurcă cu putin italian rapid – ritmul nu este o problemă. Suprapunerea este: atunci când doi oameni vorbesc cu adevărat unul pe altul, oricare dintre vocile care domina devine transcris și celelalte picături. Pentru interviuri și podcasturi acest lucru este rar o problemă; pentru tabele rotunde încălzite, se așteaptă lacune la bule-up.