Cum apare japonez: script și segmentare
Transcriptiona este scrisă în felul în care japonezul este scris de fapt: un amestec natural de kanji, hiragana, și katakana, ales de context — nu , katakana pentru cuvinte de împrumut și nume străine, kana pentru gramatică. Punctuarea japoneză ( și.. ) este introdusă, și deoarece japonezul nu folosește spații, textul flucționează nesegmentat, exact ca un scriitor nativ ar produce-l.
O consecință pentru subtitrari: lungimile cue sunt bazate pe segmentarea frazei modelului, mai degrabă decât pe număr de cuvinte. exporturile SRT/VTT produc cutii scurte, legibile, dar convențiile japoneze de subtitrare (13–16 caractere pe linie) pot însemna că v-ați împărțit câteva cutii în editorul pentru semnalarea de stil difuzual.
Registre și dialecte
Japonez standard ( 語) — reuniuni, conferințe, podcasturi, discurs de afaceri de keigo-heavy – este modelul de costum puternic și transcrie la un nivel înalt. Kansai-ben și alte forme regionale sunt de obicei deturnat corect sau ușor normalizate; dialect regional puternic de la vorbitori rutieri mai vechi (Tōhoku, Kagoshima) este cazul cu adevărat greu. Homophone-heavy japonez înseamnă modelul, ocazional, alege kanji greșit pentru un nume — merită o scanare în editor.
Întrebări frecvente
Transcriptionul foloseşte kanji sau kana?
Ambele, amestecate natural prin context — standard scris japonez, nu un romaji sau tot-cana rendering. Cuvintele comune apar în kanji, elemente gramaticale în hiragana, cuvintele de împrumut și nume străine în katakana. Descrieri rare sau ambigue, uneori, ajung la kanji greșit; acestea sunt editări rapide.
Cum se face segmentarea fără spații?
Textul japonez este scris fără spații și transcripția urmează acea convenție. Segmentele sunt împărțite pe limitele de frază naturală cu. punctuarea inserată de model, astfel încât textul citeste ca scris japonez, și SRT cueuri rupe la marginea de frază mai degrabă decât mijlocul-word.
Cât de precisă este japoneza în comparaţie cu engleza?
Înălţime, dar o amănunţire sub limbile europene de sus — accentul japonez şi inventarul masiv homofon face din kanji selecţia principală a surselor de eroare, mai degrabă decât a auzi greşit. Studiul clar sau întâlnirea audio produce transcripcione foarte utilizabile; pasul editorului este în mare parte homofonul/kanji verificări.
Kansai-ben şi alte dialecte?
Kansai-ben este destul de comun în mass-media că modelul se descurcă bine, de obicei scriind forme de dialecte cum a fost vorbit ( δ, ~ δ. Heavier dialecte regionale — rural Tōhoku, Okinawan-influențat discurs – precizie degradată în mod notable. Standard-registrer vorbitori cu accenturi regionale nu sunt probleme.
Pot primi text englez de la audio japonez?
Această pagină produce o transcriere japoneză, care este calea exactă. Pentru engleză, exportă TXT și mașină-traduce-l — Japonez→Calitatea traducerii engleză este mult mai mare pe text curat decât pe traducerea directă a vorbirii.
Se va ocupa de keigo şi afaceri japoneze?
Da — registrule politicoase și onorificate sunt puternic reprezentate în datele de formare (notițe, prezentari, interacțiuni de serviciu) și transcrie cu exactitate, inclusiv formele verbe umile/onorice. Discursul casual cu contracții (