MSA ශක්තිමත් නඩුව වේ; භාෂා වෙනස්
නවීන සම්මත අරාබි (فصحى) - පුවත්, දේශන, දේශන, නිල සම්මුඛ සාකච්ඡා - ඉහළ ස්ථරය මත පරිවර්තනය. පුහුණු දත්ත පොහොසත් වන අතර, ඔබ පැහැදිලි ශබ්ද අසල යුරෝපීය භාෂාව නිවැරදි බව බලාපොරොත්තු විය හැකි තැන ඒ.
කතා අරාබි diglossic වන අතර, භාෂා පරිවර්තන අවංකකම වැදගත් වන තැන: ඊජිප්තු හා Levantine (මාධ්ය-බර භාෂා පරිවර්තන) සාධාරණ ලෙස හොඳින් පරිවර්තනය, බොහෝ විට MSA අක්ෂර වින්යාසය දෙසට සැහැල්ලුවෙන් සාමාන්ය. ගල්ෆ් භාෂා පරිවර්තන සේවා කළ හැකිය. Maghrebi (මොරොක්කෝ / ඇල්ජීරියානු darija) දැඩි නඩුව - MSA සිට දුරින් බර ප්රංශ / බර්බර් මිශ්රණය සහ ෆොනොලොජි සැලකිය යුතු දෘඩ ප්රතිදානය අදහස්. darija පටිගත කිරීම් සඳහා, අයවැය සැබෑ සංස්කාරක කාලය.
දකුණින් වමට පෙළ, Hamza, හා ටා Marbuta
ප්රතිදානය සම්මත අක්ෂර වින්යාසය සමග සුදුසු දකුණට වමට අරාබි ලේඛනය වේ - hamza ආසන, ටා marbuta, හා alif සම්මතයෙන් ලියා විචලනයන්. කෙටි ස්වර (harakat) ලියා නැත, සාමාන්ය අරාබි පෙළ ලෙස. සංස්කාරක හා සියලු අපනයන RTL නිවැරදිව හැසිරවීමට, සහ SRT / VTT ගොනු RTL උපසිරැසි සහාය ක්රීඩකයන් සඳහා සූදානම් අරාබි පෙළ රැගෙන (මෙම වඩාත් නවීන අය කරන්න).
නිතර අසන ප්රශ්න
මොන අරාබි භාෂාවෙන්ද මේක හොඳටම කරන්න පුලුවන්?
නවීන සම්මත අරාබි, පැහැදිලිව - පුවත්පත්, දේශන, සහ නිල ලියාපදිංචි ආකෘතිය ඉහළ ස්ථරය මත පරිවර්තනය. දිවයින් අතර: ඊජිප්තුවේ හා Levantine හොඳම (මාධ්ය නිරාවරණය), ගල්ෆ් ඊළඟ, Maghrebi darija දුර්වලම. මිශ්ර MSA / දිවයින් කතා, සම්මුඛ සාකච්ඡා පොදු, සමහර විට සාමාන්යයෙන් දිවයින් වචන සමග බොහෝ විට හරි පිටතට එයි.
මොරොක්කෝ / ඇල්ජීරියා darija වැඩ කරනු ඇත?
අඩු බලාපොරොත්තු සකස්: darija ගේ ප්රංශ සහ Amazigh මිශ්රණය, මෙන්ම MSA සිට දුර ෆෝනෝලොජි, එය දුෂ්කර ප්රධාන ධාරාවේ අරාබි විකල්පයක් කරන්න. ඔබ පැහැදිලි කථාව සඳහා භාවිතා කළ හැකි ඇටසැකිලි ලබා ඇත නමුත් සංස්කරණය සැලසුම් කළ යුතු. නිල Maghrebi කථාව සඳහා (පුවත්, අධ්යාපන), නිරවද් යතාවය වඩා හොඳයි.
සටහන් වල හයිරාක් ( කෙටි ස්වර) ඇතුලත්ද?
නැත - පාහේ සියලු ලියා අරාබි මෙන්, ප්රතිදානය unvocalized වේ: සන්ධි සහ දිගු ස්වර පමණක්, hamza හා ටා marbuta නිවැරදිව ලියා සමග. කියවිය හැකි අරාබි පෙළ සඳහා සම්මත ඒ; සම්පූර්ණයෙන්ම vocalized ප්රතිදානය කතා ආකෘති විශ්වාසනීය නිෂ්පාදනය දෙයක් නොවේ.
වමතින් දකුණට යෑමේ ක්රමවේදය ක්රමානුකූලව ක්රියාත්මක විය.
ඔව්. සංස්කාරක ස්වභාවිකව RTL, ටෙක්ස්ට් අපනයන සරල UTF-8 අරාබි පෙළ වන අතර, SRT / VTT උපසිරැසි ගොනු RTL සහාය සහිත ක්රීඩකයන් තුළ වැඩ (YouTube, VLC, නවීන වෙබ් ක්රීඩකයන්). මිශ්ර-දිශාව රේඛා - ඉංග්රීසි වෙළඳ නාමය සමඟ අරාබි - සම්මත bidi රූපගත කිරීම අනුගමනය.
ඉංග්රීසි පෙළ අරාබි ශ්රව්ය?
මෙම පිටුව අරාබි බවට අරාබි පරිවර්තනය - නිවැරදි පියවර. ඉංග්රීසි සඳහා, TXT අපනයනය හා යන්ත්ර පරිවර්තනය; පිරිසිදු පෙළ ar→en පරිවර්තනය එක්-ෂොට් කථාව පරිවර්තනය ඉදිරියට බොහෝ දුරට වේ, MSA සඳහා විශේෂයෙන්. යෙදුම් ඇතුළත පරිවර්තනය මාර්ග සිතියම මත වේ.
කුරානය කියවීම හෝ ආගමික ශ්රව්ය?
Tajwid කියවීම ගායනා / ගීතය හා ඉතා styled වේ - ආකෘතිය බොහෝ විට පෙළ හඳුනා (එය බොහෝ පුහුණු දත්ත වේ) නමුත් මෙය විශ්වාස කළ හැකි කුරානය පරිවර්තනය මෙවලමක් නොවේ, හා ප්රතිදානය නිවැරදි vocalization රැගෙන නොයනු ඇත. khutbas සඳහා, දේශන, හා කතා ලියාපදිංචි du'a, එය සාමාන්ය MSA / උපභාෂා කථාව මෙන් සිදු.