මැන්ඩරින්, හා වැදගත් බව කැන්ටොනික් අවවාදය
මෙම පිටුව මැන්ඩරින් (zh) සඳහා ඇලවී ඇත — චීන මහද්වීපයේ කතා කරන ලෙස 普通话/国语, තායිවානය, සිංගප්පූරුව, සහ මලයාසියාව. සම්මත මැන්ඩරින් ඉහළ ස්ථරය මත පරිවර්තනය, දකුණු කථිකයන් සිට ඇඟිලි මැන්ඩරින් ඇතුළු.
කැන්ටෝනියානු කතා හඳුනා ගැනීමේ අරමුණු සඳහා මැන්ඩරින් භාෂා ප් රභේදයක් නොවේ - එය එහි ම කේතය (Yue) සමග වෙනම භාෂාවක්, එහි ම වචන සංඛ් යාලේඛන, සහ එහි ම ලිඛිත ආකෘතිය. මෙම පිටුව හරහා තල්ලු කැන්ටෝනියානු පටිගත කුණු-ද-අසාමාන්ය මැන්ඩරින් පෙළ නිෂ්පාදනය කරනු ඇත. අප නිශ්චිතවම කැන්ටෝනියානු පිටුව තවමත් සූචිගත නැහැ ප්රතිදානය ගුණාත්මක අපේ බාර් හමු නොවේ නිසා; කැන්ටෝනියානු ශබ්ද සඳහා, කැප කැන්ටෝනියානු tooling දෙස බලා බලාපොරොත්තු වන්න.
සරල ප්රතිදානය, විරාම ලකුණු, හා මිශ්ර කථාව
පරිවර්තනය පෙරනිමියෙන් සරල අක්ෂර නිෂ්පාදනය කරනු ලැබේ (ප්රමුඛ පුහුණු සම්මුතිය) සම්පූර්ණ පළල චීන විරාම ලකුණ (，。？) ඇතුළු - චීන ඉඩ තොරව ලියා ඇති අතර ප්රතිදානය ඒ අනුව. තායිවාන මැන්ඩරින් කථානායකයන් පරිවර්තනය සාමාන්යයෙන් සරල කරනු ඇත බව සඳහන් කළ යුතුය, සාම්ප්රදායික නොවේ; පරිවර්තනය ස්ක්රිප්ට් බොහෝ මෙවලම් lossless එක් ක්ලික් පියවර වේ. මැන්ඩරින් කථාව තුළ ඉංග්රීසි වචන සහ වෙළඳ නාම ලතින් ස්ක්රිප්ට් inline පරිවර්තනය කරනු ලැබේ.
නිතර අසන ප්රශ්න
මේක කැන්ටෝනියන් වලට වැඩ කරනවද?
නැහැ - එය දැන ගැනීමට වැදගත් වන්නේ ඇයි: කැන්ටොනික් (Yue) මැන්ඩරින් සිට වෙනස් භාෂාවක් වේ (zh), අභිනය නොවේ. මෙම පිටුව මැන්ඩරින් පින්. කැන්ටෝනික් ශබ්ද මෙහි නරක ලෙස පිටතට පැමිණෙනු ඇත. මූලික ආකෘතිය එහි වෙනම Yue කේතය යටතේ සමහර කැන්ටෝනික් හැකියාව ඇත, නමුත් අපි තවමත් සඳහා පිටුව නැව්ගත කිරීමට එය හොඳ තරම් සලකා නැහැ.
ප්රතිදානය සරල හෝ සාම්ප්රදායික අකුරු?
සරල, නීතියක් ලෙස - ඒ ආකෘතිය මැන්ඩරින් පුහුණු දත්ත ප්රමුඛ සම්මුතිය, තායිවාන කථිකයන් සඳහා පවා. ඔබ සාම්ප්රදායික චරිත අවශ්ය නම්, ඕනෑම සරල→සාම්ප්රදායික පරිවර්තකය හරහා අපනයනය TXT ධාවනය; පරිවර්තනය එම දිශාවෙහි මූලික වශයෙන් අහිමි වේ.
කොයිතරම් නිවැරදිව මැන්ඩරින් පරිවර්තනය කරන්නේ?
ඉහළ ස්ථරය - පැහැදිලි මැන්ඩරින් (විකාශනය, රැස්වීම්, දේශන) ඉතා විශ්වාසනීය පරිවර්තනය, කටහඬ-අවශ්ය disambiguation ඇතුළු, භාෂා ආකෘතිය සන්දර්භය සිට චරිත තෝරා නිසා. ශක්තිමත් ප්රාදේශීය හඬ (සිචුවාන්-රස මැන්ඩරින්, තායිවාන-accented මැන්ඩරින්) තවමත් වැඩ; සැබෑ ප්රාදේශීය භාෂා (ෂැංහයි, Hokkien) නැහැ.
කොහොමද විරාම ලකුණු හා ඉඩ වෙන් කිරීම පරිවර්තනය වැඩ කරන්නේ?
චීන ඉඩ තොරව ලියා ඇති අතර, සම්පූර්ණ පළල විරාම ලකුණ සමග (，。！？、) ස්වභාවික සීමාවන් තුළට ඇතුළු, පරිවර්තනය ඇඳුම අනුගමනය. කොටස / SRT කේව් වාක්ය සීමාව මත ඉඩම් බෙදා, උපසිරැසි මධ්ය වචනය බිඳ දැමීම වෙනුවට ස්වභාවිකව කියවීමට හැකි නිසා.
ඉංග්රීසි පෙළට මැන්ඩරින් ශ්රව්ය - හැකි?
මෙම පිටුව චීන පෙළ බවට මැන්ඩරින් පරිවර්තනය; ඒ ඉහළ නිරවද්යතාව පියවරයි. ඉංග්රීසි සඳහා, අපනයන TXT සහ යන්ත්රය පරිවර්තනය - පිරිසිදු පෙළ මත zh→en පරිවර්තනය ශක්තිමත් වන අතර, පියවර දෙකක් ප්රතිඵල එක්-ෂොට් කථා පරිවර්තනය පරාජය. බිල්ට්-in පරිවර්තනය පරිවර්තනය සැලසුම් කර ඇත.
මැන්ඩරින් භාෂාවෙන් ඉංග්රීසි වචන මිශ්ර කරපු එක ගැන මොකද?
තාක්ෂණ හා ව්යාපාර මැන්ඩරින් ඉතා පොදු, හා හොඳින් හැසිරවීමට: ඉංග්රීසි පද, කෙටි නාම, සහ වෙළඳ නාම ලතින් ස්ක්රිප්ට් inline පරිවර්තනය කරනු ලැබේ (උදා. අපි Kubernetes බෙදාහැරීම භාවිතා). දිගු ඉංග්රීසි-එක්වරම පද මාලාව නිවසේ පිටුව මත ස්වයංක්රීය හඳුනා ගැනීමේ උඩුගත කරන්නා හරහා වඩා හොඳ පරිවර්තනය.