Стандартная итальянская и региональные цвета
Стандартный итальянский язык — регистр RAI, подкастов, лекций и встреч — транскрибирует в верхнем уровне модели. Региональные акценты (Миланский, Романский, Неаполитанский, Сицилийский говорящие итальянский язык) не препятствуют: акцентные цвета, различия в геминации и региональная тональность без ущерба для точности усваиваются. Швейцарский итальянский (Тичино) шаблонов одинаков.
Фарқияте, ки аҳамият дорад, ин аст, ки акцент ва забон: диалектҳои воқеӣ - Неаполитанӣ, Сицилия, Венетсия ҳамчун забонҳо - Италия нестанд, ва пахши диалекти ҳақиқӣ тавассути ин саҳифа ба Италия табдил ёфтанро ба вуҷуд меорад. Итальянӣ бо калимаҳои диалектӣ хуб баромада истодааст, бо калимаҳои диалектӣ одатан ҳамчун гуфташуда навишта мешавад.
Имло ва муҳаррир
Хурӯҷ стандарти орфографияи Италия: grave/ akut акцентҳо, ки онҳо ба (è, perché, città), apostrophized elisions (l' anno, un' ora, po'), ва аломатҳои нуқтагузорӣ Италия. хатогиҳои типӣ бо номи худ ва тез қатъ- вазнин гуфтугӯ (спорти миллӣ); ҳар дуи онҳо ислоҳи тез дар муҳаррир пеш аз содирот.
Саволҳои маъмул
Оё акцентҳои минтақавӣ ба дақиқӣ таъсир мерасонанд?
Дар ҳоли ҳозир, барои акцентҳо дар стандарти Италия - акценти Сицилия ё Милан, ки ба забони Италия сухан мегӯяд, дар ҳамон сатҳе, ки RAI- и хабарнигор навиштааст. Чӣ ба берун баромаданро паст мекунад, ба диалекти ҳақиқӣ (Неаполитан, Венетсия, Сицилия ҳамчун забонҳо) гузариш мекунад, ки модел танҳо ба Италия наздик мешавад.
Чӣ тавр ба дурустӣ Италия транскриптсия?
Дараҷаи болоӣ — муқоисашаванда бо испанӣ ва франсузӣ, дар садои тоза дар паҳлӯи англисӣ. Имлои шаффофи итолиёвӣ кӯмак мекунад: он чизе, ки шунида мешавад, ба имлои пешгӯинашаванда мувофиқат мекунад. Хатогиҳо дар номҳо, рақамҳои тез гуфташуда ва ҳамаи овози як маротиба дар як вақт дар як вақт сухан мегӯянд.
Оё аломатҳои занг ва apostrophes дуруст навишта шудаанд?
Да, è vs é, perché, più, città, ва аломатҳои аломатҳои l' ho detto ё un' idea бо модели дуруст сохта шудаанд. Шумо ба таври дуруст навиштаи итальянӣ мегиред, омода барои гузоштан ба санад бе гузариши муайянкунии акцент.
Оё он бо забони итолиёвии Швейтсария кор мекунад?
Да, итальянский язык Тичино является стандартным итальянским языком с региональными особенностями и обычно транслитеруется, включая словарный запас швейцарского языка (нател для cellulare), написанный как говор. Немецкие и французские займы в разговорном швейцарско- итальянском языке транслитеруются встроенно.
Аз забони итолиёвӣ ба забони англисӣ?
Ин саҳифа аз забони италиявӣ ба забони италиявӣ тарҷума мекунад - қадами дақиқ. Содироти TXT ва тарҷумаи мошинӣ барои забони англисӣ; it→en дар матни тоза хуб аст, ва роҳчаи ду қадам тарҷумаи мустақими суханро мегузаронад. Тарҷумаи дарунсохт тарҷума карда мешавад.
Ин барои зудтар, гузаронидани гуфтугӯи Италия?
Он хуб бо забони тезгӯи итолиёвӣ кор мекунад - танҳо суръат мушкилӣ нест. Дарозӣ: вақте ки ду нафар дар ҳақиқат дар бораи якдигар гап мезананд, ҳар овозе, ки доминантӣ аст, нусхабардорӣ мешавад ва дигаре аз байн меравад. Барои мусоҳибаҳо ва podcasts ин камтар мушкил аст; барои мизи гирдҳои гарм, дар байни тахтаҳо фосилаҳо интизор шавед.