Мандарин ва кантонӣ, ки аҳамият дорад
Ин саҳифа ба Мандарин (zh) - 普通话/国语, ки дар Чин, Тайвань, Сингапур ва Малайзия сухан меронад, пайваст шудааст. Мандарин стандартӣ дар сатҳи баланд, аз ҷумла Мандарин бо акцент аз сӯҳбаткунандагони ҷанубӣ, тарҷума мекунад.
Кантонӣ барои мақсадҳои шиносоии сухан ДИАЛЕКТИ Мандарин НЕСТ - ин забонест ҷудо бо коди худ (yue), луғати худ ва шакли навиштаи худ. Сабти Кантонӣ, ки аз ин саҳифа пахш карда мешавад, матни Мандаринро аз ғафлат то миёна ба вуҷуд меорад. Мо бо мақсади муайян саҳифаи Кантониро индексикунонӣ намекунем, зеро сифати хурӯҷи мо ба талабот ҷавобгӯ нест; барои аудиои Кантонӣ, ба асбоби махсуси Кантонӣ нигаред.
Вывод простой, пунктуация и смешанная речь
Тасвирҳо бо аломатҳои соддакардашуда бо нобаёнӣ (конвенсияи таълими асосӣ) бо нишонаи хатҳои хатҳои хитоӣ (，.?) дохил карда мешаванд - хитоӣ бе фазо навишта мешавад ва хурӯҷ аз он пайравӣ мекунад. Мусоҳибони Тайвань Мандарин бояд қайд кунанд, ки тасвирҳо одатан содда карда мешаванд, на анъанавӣ; табдил додани скрипт қадами як пахш дар бисёр асбобҳо мебошад. Калимаҳои англисӣ ва номҳои брендҳо дар гуфтори Мандарин дар сатр дар аломатҳои латиниягӣ навишта мешаванд.
Саволҳои маъмул
Оё ин барои кантонӣ кор мекунад?
Не — и важно знать почему: Кантонский (yue) язык отличается от мандаринского (zh), а не акцент. Эта страница прикреплена к мандаринскому языку. Аудио Кантонский здесь будет плохо звучать. Модель основы имеет некоторые возможности Кантонского языка под своим отдельным кодом юэ, но мы не считаем его достаточно хорошим для отправки страницы для пока.
Аломатҳои оддӣ ё анъанавӣ дар хурӯҷ?
Услуби содда, ҳамчун қоида — ин қоидаи асосӣ дар маълумоти омӯзишии Мандарин, ҳатто барои сухангӯёни Тайвань. Агар шумо аломатҳои анъанавӣ лозим бошед, TXT- и содиршударо тавассути конвертери соддашуда→ анъанавӣ иҷро кунед; табдилдиҳӣ дар ин самт бе талафот аст.
Дар ин ҷо барои ифодаи грамматикии калимаҳо чӣ кор кардан лозим аст?
Дараҷаи баланд - Мандарин (транслятсия, вохӯриҳо, дарсҳо) хеле боэътимод, дар бар гирифтани аломатҳои вобаста ба садо, аз он сабаб, ки моделҳои забонӣ аломатҳоро аз контекст интихоб мекунад. Забонҳои минтақавии сахт (Мандарин бо таъми Сичуан, Мандарин бо таъкиди Тайвань) кор мекунанд; забонҳои минтақавии воқеӣ (Шанхай, Хоккин) кор намекунанд.
Чӣ тавр пунктуатсия ва фосила дар нусхаи дуруст кор мекунад?
Хитойӣ бе фазо навишта мешавад, ва нусхаи нус
Китоби «Авесто»-и форсӣ-тоҷикӣ дар забони англисӣ.
Ин саҳифа матни мандариниро ба матни хитоӣ тарҷума мекунад; ин қадами дақиқии баланд аст. Барои англисӣ, содироти TXT ва тарҷумаи мошинӣ — zh→en тарҷума дар матни тоза қавӣ аст, ва натиҷаи ду қадам аз тарҷумаи якбораи сухан бартарӣ дорад. Тарҷумаи дарунсохт тарҷума карда мешавад.
Дар забони англисӣ барои ифодаи аломати аломат истифода мешавад.
Дар технология ва тиҷорати мандаринӣ хеле маъмул аст ва хуб идора карда мешавад: истилоҳоти англисӣ, акронимҳо ва номҳои брендҳо дар сатри латиния дар сатри латиния (масалан, 我们用 Kubernetes 部署) навишта шудаанд. Дарозии танҳо англисӣ танҳо дар саҳифаи хона тавассути худмуайянкунии боргиранда беҳтар навишта шудааст.