Чӣ тавр баромад ба назар мерасад
0:00¿Vos venís mañana a la reunión o preferís que la pasemos al jueves?
0:05Mirá, el informe ya está casi listo — solo faltan los números del último trimestre.
0:11¡Dale! Entonces lo cerramos el jueves a las diez.
Дар ин давра дар Англия 1-2 оҳангҳои классикӣ, ки дар оҳангҳои англисӣ 1-2 оҳангҳои классикӣ мавҷуданд, ба вуҷуд омадаанд.
Шаблон:Шаҳристонҳои Атлантика
Испанӣ яке аз забонҳои модели қавитарин аст - дар омӯзиши фарогирии англисӣ танҳо дуюм аст. Мексика, Колумбия, Риоплатенсе (Аргентина/ Уругвай, аз ҷумла voseo), Кариб, Андӣ ва Кастилияи Испанӣ ҳама дар сатҳи баландтарини модели дақиқӣ нусхабардорӣ мекунанд. Суханронии тез Кариб бо лағжишҳои охирин s мушкилтарин ҳолат аст; интизор шавед, ки чанде дигар ислоҳот дар он ҷо.
Дар ин ҷо барои ифодаи аломатҳои хаттӣ, ки дар забони тоҷикӣ мавҷуд нестанд, аломатҳои хаттӣ, ки дар забони русӣ мавҷуданд, истифода мешаванд.
Spanglish ва коди- мубодила
Дар гуфтугӯи воқеӣ байни испанӣ ва англисӣ дар миёни ҷумлаҳо гузариш меёбад. Бо забоне, ки ба испанӣ пайваст шудааст (ба монанди он дар ин саҳифа), қисмҳои англисӣ одатан ҳамчун калимаҳои англисӣ дар матни испанӣ ба ҷои он, ки канда шаванд, гузаронида мешаванд - аммо қисмҳои дарози англисӣ беҳтар мебароянд, агар шумо дар саҳифаи хонаи худмуайянкунии гузаронидашавандаро истифода баред, ки барои файл гузариш мекунад.
Саволҳои маъмул
Оё он ба таври баробар бо забонҳои Латинӣ ва Кастилияи Испанӣ кор мекунад?
Дастури маълумотҳо аз рӯи ҳаҷми нутқ ба забони латиноамериканӣ каме тағйир мекунад, аммо забони кастилӣ (бо дарназардошти distinción) дар ҳамон сатҳ навишта мешавад. Луғатҳои маҳаллӣ - шаклҳои vosotros, восеои муттаҳидшуда, Мексика ва Аргентинаи сленг - ба монанди сухан гуфтан навишта мешаванд.
Дар забони испанӣ барои ин маънои «дар ҳақиқат» истифода мешавад.
Испанӣ дар сатҳи баландтарини дақиқии модел ҷойгир аст, одатан дар як ё ду нуқтаи Англисӣ дар аудиои равшан - наздики инсон барои суханронии сифати пахш. Дақиқӣ дар суханронии хеле тез Кариб ва баланди байниҳамдигарӣ, ки муҳаррири дохилӣ барои он аст, фурӯ меравад.
Оё аломатҳои занг ва ñ дар матн ба таври дуруст нишон дода мешаванд?
Да. Вывод стандартный испанский правопис: тильды (á, é, í, ó, ú), ñ, ü, и обратные вопросы/ знаки восхищения все автоматически создаются моделью. Вы получаете правильно написанную испанскую, а не отрезанную приблизительную ASCII.
Дар ин забонҳо забони испанӣ ва англисӣ низ мавҷуданд.
Short English phrases inside Spanish speech ("okay", brand names, work jargon) are transcribed inline correctly on this page. If your recording is genuinely half-and-half, use the auto-detect uploader on the home page — pinning Spanish forces borderline sentences toward Spanish spellings.
Оё ман метавонам аудиои испаниро ба матни англисӣ гузаронам?
Дар ин саҳифа нест - ин суханронии испаниро ба матни испанӣ тарҷума мекунад, ки роҳи дақиқ аст. Тарҷумаи мошинии баъди тарҷума (бо ҳар тарҷумоне, ки шумо мехоҳед) маънои бештарро нигоҳ медорад, на аз модели суханро барои тарҷума кардан дар парвоз. Тарҷумаи транскрипт дар нақшаи роҳамон аст.
Каталанӣ, галисӣ ё баскӣ дар ин ҷо фаро гирифта шудааст?
Дар ин саҳифа нест — онҳо забонҳои алоҳидаанд, на испанӣ. Модел каталанӣ, галисия ва баскро дастгирӣ мекунад: дар саҳифаи хона бо худмуайянкунӣ бор кунед ё забони дар он ҷо интихобшударо дар он ҷо гузоред.