Чӣ тавр баромад ба назар мерасад
0:00لنبدأ الاجتماع بمراجعة نتائج الربع الأول من هذا العام.
0:06ارتفعت المبيعات بنسبة خمسة عشر في المائة مقارنة بالعام الماضي.
0:13ممتاز، سنعرض هذه الأرقام في تقرير مجلس الإدارة القادم.
Дар забони арабӣ ва форсӣ барои ифодаи аломатҳои нутқ ва аломатҳои нутқӣ, ки дар забони арабӣ ва форсӣ истифода мешаванд, аломатҳои нутқӣ истифода мешаванд.
MSA - ин ҳолатҳои сахт аст; диалектҳо фарқ мекунанд
Арабии стандартии муосир (فصحى) — хабарҳо, суханронӣ, дарсҳо, мусоҳибаҳои расмӣ — дар дараҷаи баланд навишта мешавад. Дар ин ҷо маълумотҳои омӯзишӣ бойтарин аст ва шумо метавонед дар бораи садои равшан дар бораи забони Аврупоӣ интизор шавед.
Арабӣ гуфтугӯӣ диглосикӣ аст, ва дар диалектҳо ростӣ муҳим аст: Мисрӣ ва Левантӣ (диалектҳои вазнин) хуб тарҷума мекунанд, одатан каме ба MSA- и имлои муқаррарӣ. Диалектҳои баҳр истифодашавандаанд. Магребӣ (Марокаш/ Алҷазоир дария) ҳолатҳои душвор аст - омехтаи вазнини Фаронсавӣ/ Берберӣ ва фонология дур аз MSA маънои беруни нозукро дорад. Барои дария сабтҳо, вақти таҳриргари воқеиро сарф кунед.
Текст справа налево, hamza и taa marbuta
Хурӯҷот дурусти арабӣ аз рост ба чап бо орфографияи стандартӣ - hamza seats, taa marbuta, ва alif вариантҳои муқаррарӣ навишта шудааст. Вокалҳои кӯтоҳ (harakat) навишта нашудаанд, чун дар матни арабии оддӣ. Муҳаррир ва ҳамаи содирот RTL-ро дуруст идора мекунад, ва файлҳои SRT/VTT матни арабиро барои плеерҳое, ки зернависи RTL-ро дастгирӣ мекунанд (якчанд плеерҳои муосир) омода мекунанд.
Саволҳои маъмул
Дар кадом забон арабӣ ин беҳтар аст?
Арабии стандартии муосир, равшан — хабарҳо, суханронӣ ва сабти расмӣ дар дараҷаи баланди модел. Дар байни диалектҳо: Миср ва Левант беҳтарин (намоиши медиа), баъд аз он, даряи Магреби заифтарин. Мувофиқи MSA / гуфтугӯи диалектӣ, дар суҳбатҳо маъмул аст, аксар вақт бо калимаҳои диалектӣ, ки баъзан муқаррар карда мешаванд, ба таври дуруст баромада истодааст.
Дарёи Алҷазоир дар Алҷазоир равон аст.
Дар ин ҷо шумо метавонед ба ёддошти файли
Дар ин ҷо барои дарёфти маълумот дар бораи дарёи Сир (дар ҳоли ҳозир) гузаред.
Не - как и практически все арабские письма, вывод не гласный: только согласные и долгие согласные, с hamza и taa marbuta правильно написанными. Это стандарт для читаемого арабского текста; полностью гласный вывод не то, что модели речи надежно производят.
Оё аз рост ба чап дар содирот дуруст идора карда мешавад?
Бале. Муҳаррир RTL-ро ба таври табиӣ тасвир мекунад, содироти TXT матни арабии UTF-8-ро ба таври оддӣ тасвир мекунад ва файлҳои зерсарлавҳаҳои SRT/VTT дар плеерҳо бо дастгирии RTL (YouTube, VLC, плеерҳои веби муосир) кор мекунанд. Сатрҳои самти омехта — арабӣ бо номи бренди англисӣ — ба тасвири стандартии bidi пайравӣ мекунанд.
Аз забони арабӣ ба забони англисӣ
Ин саҳифа арабиро ба арабӣ тарҷума мекунад - қадами дақиқ. Барои англисӣ, TXT- ро содир кунед ва онро тарҷума кунед; тарҷумаи ar→en дар матни тоза аз тарҷумаи якбораи сухан хеле пештар аст, махсусан барои MSA. Тарҷумаи тарҷума дар дохили барнома дар нақшаи роҳ аст.
Оё барои эҷоди оҳанг ё суруд?
Тафсири Таҷвид суруд/ мелодӣ ва хеле стилизатсия шудааст - модел аксар вақт матнро мешиносад (як қисми он дар маълумоти таълимӣ аст), аммо ин асбоби боваринок барои тарҷумаи Қуръон нест, ва натиҷа овоздиҳии дурустро нахоҳад дошт. Барои хутбаҳо, дарсҳо ва ду'а дар реҷаи гуфтугӯ, он ба монанди суханронии оддии MSA/диалект амал мекунад.