Чӣ тавр японӣ берун меояд: скрипт ва сегментатсия
Ин нусхаи нусхаи навишташуда ба тарзи навиштани забони японӣ навишта шудааст: як омехтаи табиии канҷи, хирагана ва катакана, ки аз рӯи контекст интихоб шудааст - 会議 на かいぎ, катакана барои калимаҳои қарзӣ ва номҳои хориҷӣ, кан барои грамматика. Ҷудокунии японӣ (、 ва 。) дохил карда мешавад, ва азбаски японӣ фазоҳоро истифода намебарад, матн бе сегментҳо мегузарад, ба таври худкор ба монанди муаллифи модарӣ.
Яке аз натиҷаҳои зернавиштаҳо: дарозии аломатҳо дар асоси сегментатсияи ибораҳои модел ба ҷои шумориши калимаҳо асос ёфтааст. Содироти SRT/VTT аломатҳои кӯтоҳ ва хондашавандаро истеҳсол мекунад, аммо қоидаҳои зернавиштаи японӣ (13-16 аломат дар сатр) маънои онро дорад, ки шумо метавонед якчанд аломатҳоро дар муҳаррир барои зернавиштаҳои навъи пахш тақсим кунед.
Регистрҳо ва диалектҳо
Стандартный японский (標準語) — встречи, лекции, подкасты, keigo- тяжелый бизнес- разговор — это сильное оружие модели и транскрипции в высоком уровне. Кансай- бен и другие региональные формы обычно отображаются правильно или немного нормализованы; сильное региональное наречие от старых сельских говорящих (Тохоку, Кагошима) является очень сложным случаем. Хомофонно- тяжелый японский означает, что модель иногда выбирает неправильный канҷи для имени — стоит сканировать в редакторе.
Саволҳои маъмул
Оё дар ин нусхаи нусхаи канҷи ё кана истифода мешавад?
Ҳарду, бо тарзи табиӣ омехта шуда аз рӯи контекст - стандарти навиштаи японӣ, на romaji ё ҳамаи канаҳои тасвир. Калимаҳои маъмул дар канҷи пайдо мешаванд, элементҳои грамматикӣ дар хирагана, калимаҳои қарзӣ ва номҳои хориҷӣ дар катакана. Хониши кам ё дучори норавшанӣ баъзан канҷи нодурустро мегирад; инҳо таҳриркунии тез мебошанд.
Чӣ тавр сегментатсия бе фосилаҳо идора карда мешавад?
Матни японӣ бе фосила навишта мешавад ва нусхаи нусхаи ин қоидаро риоя мекунад. Сегментҳо дар сарҳади фразаи табиӣ бо 、 and. нуқтаи назар, ки аз тарафи модел дохил карда шудааст, тақсим карда мешаванд, бинобар ин матн ба монанди навиштани японӣ хонда мешавад ва SRT дар канори фразаҳо ба ҷои миёни калимаҳо меафтад.
Чӣ қадар дақиқ аст забони японӣ дар муқоиса бо англисӣ?
баланд, аммо дар поёнтар аз забонҳои Аврупоӣ — оҳанги японӣ ва гомофонии калон интихоби канҷиро манбаи асосии хатогӣ мекунад. Студияи тоза ё аудиои вохӯрӣ транскриптҳои хеле истифодашавандаро истеҳсол мекунад; муҳаррири гузашта аксар вақт хомофон/ канҷиро тафтиш мекунад.
Канзи Шифо, Ҷилди 2.
Кансай- бен дар воситаҳои ахбори омма ба қадри кофӣ маъмул аст, ки модел онро хуб идора мекунад, одатан шаклҳои диалектиро ҳамчун гуфтугӯ навишта мешавад (аканю, ~ ҳён негативҳо). Диалектҳои минтақавии вазнин - деҳаҳои Тохоку, гуфтугӯҳои зери таъсири Окинава - дақиқиро ба таври назаррас паст мекунанд. Забонҳои стандартӣ бо зарбаҳои минтақавӣ мушкилӣ нестанд.
Оё ман метавонам матни англисиро аз аудиои японӣ гирам?
Ин саҳифа ба шумо нусхаи япониро медиҳад, ки роҳи дақиқ аст. Барои забони англисӣ, TXT-ро содир кунед ва онро ба таври автоматӣ тарҷума кунед — сифати тарҷумаи японӣ ба англисӣ дар матни тоза нисбат ба тарҷумаи мустақими сухан хеле баландтар аст. Тарҷумаи дар барнома дар нақшаи роҳ аст.
Дар ин ҷо барои тиҷорат ва тиҷорати японӣ кор мекунад.
& Тасвирот