Боркунӣ...
Ин ҷадвалбандиро кушода нигоҳ доред — шумо ба нусхаи худ бармегардед.
YouTubePremiere ProDaVinci ResolveCapCutHTML5 / Vimeo
Шумо чӣ мегиред: файли дурусти.srt
Файли SRT матни оддӣ бо рақамҳои рақамӣ мебошад: рақами пай дар пай, хатҳои вақт дар формати HH:MM:SS,mmm --> HH:MM:SS,mmm ва матни сарлавҳа. Ҳар як муҳаррир ва платформае, ки зернависиро қабул мекунад, SRT-ро қабул мекунад. Генератор файли шуморо бо AI нусхабардорӣ мекунад, онро ба рақамҳои кӯтоҳ ва хондашаванда тақсим мекунад ва ба шумо.srt-ро медиҳад — илова бар версияи WebVTT (.vtt) барои плеерҳои веб аз ҳамон панели тугмаҳо.
Пеш аз боркунӣ, шумо метавонед ҳар як сатрро дар муҳаррири транскрипт ислоҳ кунед; таҳрирҳои шумо ба файли зернависи рост мегузаранд.
SRT vs VTT — кадоме аз онҳо ба шумо лозим аст?
SRT формати кӯҳна, универсалӣ мебошад: онро барои боркунии YouTube, Premiere Pro, DaVinci Resolve, CapCut ва амалан ҳар як муҳаррири мизи корӣ истифода баред. VTT (WebVTT) формати веб- нажодӣ мебошад: онро барои HTML5 истифода баред <track> Сурудҳои зерин, Vimeo ва бисёри плеерҳои дарунсохт. Онҳо ҳамон матн ва вақтро мегиранд - VTT нуқтаро ба ҷои вергул дар вақт истифода мебарад ва веб- услубро дастгирӣ мекунад. Ҳарду содирот дар ин ҷо озод аст.
Саволҳои маъмул
Файли SRT чист?
Матни оддӣ формати зернависи: блокҳои рақамӣ, ҳар як бо хатҳои вақт (00: 01: 23, 450 --> 00: 01: 26, 100) ва як ё ду сатри матни сарлавҳа. Азбаски ин матни оддӣ аст, шумо метавонед онро дар ҳар як муҳаррир кушоед ва тағйир диҳед, ва ҳар як платформаи видеоии калон ва NLE онро ворид мекунад.
SRT ё VTT — кадомашро бояд боргирӣ кунам?
SRT барои YouTube боркунӣ ва муҳаррирони мизи корӣ (Premiere, Resolve, CapCut, Final Cut тавассути конвертерҳо). VTT барои вебсайтҳо: HTML5 <track> элементҳо, Vimeo ва плеерҳои JS-и монанди Video.js ё Plyr интизори WebVTT мебошанд. Ҳамин мундариҷа, забонҳои гуногун — агар шумо боварӣ надошта бошед, ҳардуро зеркашӣ кунед.
Чӣ тавр дарозии сатри зернависи идора карда мешавад?
Иттилоот дар доираи ҷумла ва ибора ба қисмҳои кӯтоҳ тақсим карда мешавад, на ба блокҳои дарозии абзас, бо истифодаи қоидаҳои хонданӣ, ки аз тарафи таҳриргарони зернавишта истифода мешаванд (тақрибан 1- 2 сатр дар як иттилоот, суръати хондани хуб). Агар иттилоот ҳанӯз ҳам дароз хонда мешавад, онро дар муҳаррир пеш аз содирот тақсим кунед ё кам кунед.
Оё ман метавонам пеш аз боркунӣ вақти ё матнро таъғир диҳам?
Матн, дуруст — дар муҳаррир ба ҳар як сегмент пахш кунед, ислоҳро ворид кунед ва он худкорона захира мешавад; SRT-и шумо таҳрирҳои шуморо дар бар мегирад. Таъғироти вақти ғафстарин дар муҳаррири видеои шумо ё асбоби зерсарлавҳа пас аз содирот беҳтар аст, зеро онҳо нисбат ба пешнамоиш осонтаранд.
Чӣ тавр ман SRT-ро ба YouTube, CapCut ё Premiere илова мекунам?
YouTube: Студия → Субтитрҳо → Илова → Файли боркунӣ, интихоби "Бо вақт". Premiere Pro: Импорти.srt ҳамчун ҳар як захира ва партофтани он ба хати вақт, ё истифодаи Матн → Сарлавҳаҳо → Импорт. CapCut: Матн → Сарлавҳаҳо → Импорти сарлавҳаҳо. Дар ҳамаи се, вақт ба таври худкор ба боло мегузарад.
Чӣ тавр дар бораи сабтшуда vs sidecar зернависи?
SRT файли иловагӣ мебошад - намоишгари роҳчаи алоҳида метавонад гузариш кунад, ва платформаҳо индекс ва тарҷума карда метавонанд. Сабтшуда (кодҳои сахт) зернавиштаҳо ба пикселҳо тасвир карда мешаванд ва наметавонанд хомӯш карда шаванд. SRT- ро дар ин ҷо эҷод кунед, ва агар шумо мехоҳед, ки сарлавҳаҳои сабтшударо, онро ба муҳаррири худ ворид кунед ва тасвир кунед.