Чоп этиш қандай кўринишда бўлиши
0:00Die Geschäftsführung hat der Terminverschiebung gestern zugestimmt.
0:06Heißt das, wir verschieben auch die Produktvorstellung auf Ende März?
0:12Genau — und die Werbekampagne läuft trotzdem wie geplant weiter.
Энг юқори аниқлик даражаси: аниқ аудиода, немис тили инглиз сўзи аниқлигининг тахминан 1-2 пункти ичида транскрипция қилади.
Олдин Hochdeutsch, кейин тиллар очиқ кўзлар билан
Стандарт немис тили (Hochdeutsch) - Бавария, Шимолий Германия ёки Венада гапириладиган ҳудудларга мос рангли стандарт тил - модел учун юқори даражали тилдир. Қўшма сўзлар тўғри йиғилган ҳолда (Geschwindigkeitsbegrenzung, уч парча эмас) чиқади, ва исмларнинг катта ва кичик ҳарфлари немис қоидаларига автоматик тарзда мос келади.
Швейцария немис тили (Schwiizerdütsch) стандарт немис тили эмас. Алеман диалекти сўзлашуви моделига бошқа тилдир - у уни ёки юқори немис тилига нормаллаштиради ёки хатоларни келтириб чиқаради. Швейцариялик гапирувчилар стандарт немис тили ёки Швейцария радиоси немис тилида гаплашса, яхши транскрипция қилади; Zürich ресторанида кечки овқат суҳбати эса буни қилмай қўяди. Худди шу нарса, чуқур Бавария ва Австрия диалектларига ҳам тааллуқли - Австрия стандарт немис тили яхши, кенг диалект эса йўқ.
Немец имлоси, тўғри ёзилган
Натижа замонавий немис имлосига мос келади: катта ҳарф билан ёзилган исмлар, унлаутлар (ä, ö, ü), ß ўзгартирилган қоидалар билан ёзилганда ва байтлар орасидаги пунктуация немиснинг узун жумла тузилишига мос келади. Агар сўзловчи инглизча сўзларни байтлар орасида қўлласа — бу немис иш жойларида кенг тарқалган — бу сўзлар инглизча сўзлар қатори сифатида транскрипция қилинади.
Доимий сўраладиган саволлар
Швейцариялик немис ишлайдими?
Ҳақиқатан ҳам: яхши эмас. Швейцария немис диалекти (Schwiizerdütsch) стандарт немис тилидан голланд тилидан кўра кўпроқ фарқ қилади, ва модел уни шовқинли немис тили сифатида қабул қилади - натижа реал хатолар билан юпқа юқори немис нормализациясига ўхшайди. Швейцария немис стандарт тилидаги сўзловчилар яхши транскрипция қиладилар. Диалект ёзувлари учун, бюджет редактор вақти.
Ва австриялик немис?
Австрия стандарт немис тили - оммавий ахборот воситалари, йиғилишлар, маърузалар - юқори даражали, жумладан, австрия луғатлари (Jänner, Erdapfel) ёзилган ва сўзланган. Қишлоқ диалекти қаттиқроқ, Бавариядаги каби: стандартдан қанча узоқлашсангиз, модел шунчалик нормаллашади ёки йўқотилади.
Umlauts, ß ва катта ҳарфли исмлар қўлланиладими?
Ҳа — транскрипция тўғри немисча ёзувда: ä/ö/ü, ß vs ss, ўзгартирилган қоидаларга кўра, ва исмлар катта ҳарфда ёзилган. Сиз "Straße" учун "strasse" ёки кейинги тузатиш учун кичик ҳарфли исмларни олмайсиз.
У узундан-узоқ сўзларни қандай қилиб айтади?
Ҳа - таркибий қисмлар Германия сўзлашув моделлари парчаланиб кетган жойлардир, ва катта модел уларни бошқаради: Donaudampfschifffahrt-style coinages when clearly spoken are correctly assembled. New ad-hoc compounds in fast speech are the remaining error source; they are fast edits.
Немецча аудиони инглизча матнга айлантира оламанми?
Бу саҳифа Германияда ёзилган транскриптни ишлаб чиқаради - тўғри йўл. TXT экспорт қилинг ва инглиз версияси учун машина таржимасини бажаринг; иккита яхши қадам бир йўқотишдан устун. Дастур ичида ёзилган транскрипт таржимаси йўл харитасида.
Denglisch — Немис тили инглиз тили билан аралаштирилганми?
Технологик ва бизнес аудиода кенг тарқалган ва яхши ишлатиладиган: инглизча сўзлар ("das Meeting", "gebrieft", маҳсулот номлари") инглизча сўзлар сифатида инглизча жумлалар ичида транскрипция қилинади. Барча инглизча сўзлар бир неча жумлалар узунлигида транскрипция қилинади. Буни уй саҳифасидаги авто-таърифлаш юкловчиси орқали яхшироқ қилиш мумкин.