Чоп этиш қандай кўринишда бўлиши
0:00A gente conseguiu fechar a negociação ontem à noite, viu?
0:05Que ótimo! E as condições de pagamento ficaram como você tinha proposto?
0:11Ficaram, sim — três parcelas, com a primeira só em março.
Энг юқори аниқлик даражаси: аниқ аудиода, португал (айниқса, Бразилия) инглиз сўзи аниқлигининг тахминан 1-2 пункти ичида транскрипция қилади.
PT-BR ва PT-PT бир хил эмас - иккаласи ҳам ишлайди
Бразилия Португалия тили ўқитиш маълумотларида (у интернетда ҳам ҳукмронлик қилмоқда) етакчи ўринни эгаллайди, шунинг учун PT-BR — carioca дан paulista гача ва шимоли-шарқий акцентгача — моделнинг энг юқори аниқлик даражасида жойлашган. Европа Португалия тили ҳам яхши транскрипция қилади, аммо унинг товушлар камайиши (товушлар ютилиши) уни PT-BR дан қийинроқ қилади; тез Лиссабон сўзлашуви учун бир оз кўпроқ таҳрирлашни кутинг.
Ангола ва Мозамбик португал тили Европа вариантига яқин ва расмий рўйхатларда ишончли тарзда транскрипция қилинади. Транскрипция сўзловчи вариантига мос келади: você/tu қўлланмаси, gerúndio vs a + infinitive, ва луғат (trem vs comboio) сўзлангандек чиқади.
Acordo Ortográfico асосидаги имло
Чоп этишда ҳозирги орфография тўлиқ диакритик белгилар билан - ã, õ, ç, á, â, é, ê, í, ó, ô, ú - ва португал пунктуацияси билан қўлланилади. Бразилия бизнес тилида кўп учрайдиган номлар ва инглизча сўзлар шу ҳолида транскрипция қилинади.
Доимий сўраладиган саволлар
Бразилия ёки Европа португал тили — қайси бири кутилмоқда?
Ёки - тил вариантга эмас, португал тилига боғланган ва модел вариантни аудиодан ўзидан аниқлайди. PT-BR моделнинг маълумотлар ҳажми бўйича кучли томони; PT-PT мустаҳкам, аммо унинг оғир овозларни камайтириши тезкор норасмий сўзлашувда бир оз аниқликка сарфлайди.
Португалча транскрипция қанчалик аниқ?
Бразилия португал тили энг юқори даражадаги тилдир — испан тилига ўхшаш, инглиз тилидан бир неча баллга пастроқ. Европа португал тили эса оддий сўзлашувда бироз ортда қолади, чунки унда босимсиз товушлар кўпинча бутунлай йўқолади; PT-PT тарқатилиши жуда яхши.
Акцент ва ç тўғри ёзиладими?
Ҳа. Транскрипция стандарт португал ёзувида: назал товушлар (ã, õ), cedilla (ç) ва acute/circumflex акцентлар барчаси модел томонидан ўрнатилган. Имло ҳозирги Acordo Ortográfico келишувига мос келади.
Африка Португалия (Ангола, Мозамбик) қўлланиладими?
Ҳа, айниқса, расмий ва радиода, у Европа португал тилига яқин. Кимбудо, Умбунду ёки Чанганада сўзларни аралаштириб, норасмий сўзлашув португал тилини тўғри транскрипция қилади ва қарз сўзларни топади — редакторда тезкор тузатишлар.
Португалия аудиосидан инглиз матнини олишим мумкинми?
Бу саҳифа португалчадан португалчага транскрипция қилади — аниқликни сақлайдиган йўл. TXT экспорт қилинг ва инглиз тилида таржимачи орқали ишга туширинг; тоза транскрипцияни таржима қилиш тўғри сўз таржимасини ютади. Транскрипцияларнинг мос таржимаси режалаштирилган.
Португал ёки испанча аралаштирилганда нима бўлади?
Португалия ва испан тили ўртасидаги чегара ҳудудларида сўзлашув бу саҳифада португал тилига ўгирилади, чунки бу тил белгиланган. Ҳақиқий икки тилли ёзувлар учун уй саҳифасидаги авто-таърифлаш юкловчиси ҳар бир файл учун доминант тилни танлайди.