Чоп этиш қандай кўринишда бўлиши
0:00¿Vos venís mañana a la reunión o preferís que la pasemos al jueves?
0:05Mirá, el informe ya está casi listo — solo faltan los números del último trimestre.
0:11¡Dale! Entonces lo cerramos el jueves a las diez.
Энг юқори аниқлик даражаси: аниқ аудиода, испан тили инглиз сўзи аниқлигининг тахминан 1-2 пункти ичида транскрипция қилади.
Диалектлар қамрови: Атлантиканинг икки томони
Испан тили моделнинг энг кучли тилларидан биридир — инглиз тилидан кейин иккинчи ўринда. Мексика, Колумбия, Риоплатенсе (Аргентина/Уругвай, voseo ҳам киради), Кариб, Анд ва Кастилия испан тиллари барчаси моделнинг энг юқори аниқлик даражасида транскрипция қилинади. Сўз охиридаги s ҳарфи туширилган тез Кариб сўзлашуви энг қийин ҳолатдир; бу ерда яна бир неча тузатишлар бўлишини кутинг.
Дистинкция ва сезуо чиқиш учун аҳамиятли эмас: транскрипция ҳар иккала йўлда ҳам стандарт орфографияда ёзилади, ñ, акцент белгилари ва модел томонидан ўрнатилган ўнглантирилган ¿¡ билан.
Spanglish ва код алмаштириш
Ҳақиқий суҳбатлар испан ва инглиз тиллари орасидаги жумлалар орасида айланиб туради. Испан тилига мослаштирилган тил билан (бу саҳифада бўлгани каби), инглиз тилидаги парчалар одатда инглиз сўзлари испан матни ичида транскрипция қилинади, аммо узоқ инглиз тилидаги парчалар, агар сиз уй саҳифасидаги файллар бўйича алмаштириладиган авто-таърифлаш транскрипторини ишлатсангиз, яхшироқ чиқади.
Доимий сўраладиган саволлар
Латин Америкаси ва Кастилия Испан тили бир хилда ишлатиладими?
Ҳа. Машғулот маълумотлари Латин Америкаси нутқини бир оз ўзгартиради, аммо Кастилия тили (дистинсьонни ҳам қўшиб) шу даражада транскрипция қилинади. Локал луғат — vosotros шакллари, voseo конъюгациялари, Мексика ва Аргентина сленги — гапирилгандек ёзилади.
Испанча транскрипция қанчалик тўғри?
Испан тили моделнинг энг юқори аниқлик даражасида жойлашган, одатда инглиз тилидан бир ёки икки нуқтага яқин, аниқ аудиода - эфир сифати учун инсонга яқин. Ҳақиқий тезкор Кариб сўзлашуви ва юкламали қиррали сўзлашувда аниқлик пасаяди, бу эса ички редактор учун.
Акцентлар ва ñ матнда тўғри чиқадими?
Ҳа. Чоп этилган матн стандарт испан орфографияси: тилда (á, é, í, ó, ú), ñ, ü ва акси савол/кулиб юбориш белгилари модел томонидан автоматик равишда яратилган. Сиз тўғри ёзилган испан тилини оляпсиз, ASCII қийматини олиб ташлаш ўрнига.
Spanglish — испан ва инглиз тиллари аралашмаси нима?
Бу саҳифада испан тилида сўзлашувдаги қисқа инглизча сўзлар ("яхши", "марказ номи", "иш жаргони") тўғри транскрипция қилинади. Агар ёзувингиз ҳақиқатан ҳам ярми-ярми бўлса, уй саҳифасидаги авто-таърифлаш юклаш воситасини фойдаланинг - испан тилида сўзлашувдаги қисқа инглизча сўзлар испан тилида ёзилган сўзлар билан бир хил орфографияга эга бўлиши учун.
Испан аудиосини инглиз матнига тўғридан-тўғри транскрипция қила оламанми?
Бу саҳифада эмас - бу испан тилида сўзлашишни испан тилида матнга транскрипция қилади, бу тўғри йўлдир. Транскрипцияни кейинги машина таржимаси (хоҳлаган таржимонингиз билан) сўзлашув моделидан тезда таржима қилишни сўрашдан кўра кўпроқ маънони сақлайди. Транскрипция таржимаси бизнинг йўл харитамизда.
Бу ерда каталон, галисий ёки баск тиллари қамраб олинганми?
Бу саҳифада эмас - улар алоҳида тиллар, испан диалектлари эмас. Модель каталон, галисий ва баск тилларини қўллаб-қувватлайди: уй саҳифасига авто-таърифлаш билан юклаб олинг ёки тилни ўша ерда танлашлар орасида ёпиштириб қўйинг.