Бу саҳифани очиқ қолдиринг - сиз ўзингизнинг транскриптингизга қайта йўллантириласиз.
MetropolitanQuébécoisBelgian/SwissAfrican French
Чоп этиш қандай кўринишда бўлиши
0:00
Alors, qu'est-ce qu'on avait dit pour le lancement ?
0:05
On l'avait prévu fin mars, mais l'équipe préfère « début avril » pour être sûre.
0:12
D'accord, je mets à jour le planning aujourd'hui même.
Энг юқори аниқлик даражаси: аниқ аудиода, француз тили инглиз сўзи аниқлигининг тахминан 1-2 пункти ичида транскрипция қилади.
Буларнинг барчаси бир шарт билан.
Метрополитан француз тили бу модел учун юқори даражали тилдир - аниқ Париж-регистри сўзлашувида аниқлик инглиз тилига яқин. Белгия ва Швейцария французлари (септанте/нонанте билан) ҳам шу тарзда транскрипция қилинади. Канада французлари расмий ва эфир сўзлашувида яхши қўлланилади; кучли жоул - оғир товушли ўзгаришлар ва "je suis" учун "chu" каби қисқартиришлар билан норасмий Квебек французлари - бу биргина реестр бўлиб, унда кўпроқ хатолар, одатда стандарт имлога қараб нормаллаштирилган, кузатилади.
Ғарб ва Марказий Африка француз тили (Сенегал, Кот д'Ивуар, Камерун, ДРК) янгиликлар/расмий рўйхатларда ишончли тарзда транскрипция қилинади; Волоф, Лингала ёки Нучи сленги билан кучли код-ўйини кўпроқ хатоларни кўрсатади.
Имло французча кўринишдагидек бўлиши керак
Чоп этилган матн тўлиқ француз орфографияси: акцентлар (é, è, ê, à, ç), апострофлар ва элисионлар (l'homme, j'ai) ва француз пунктуация қоидалари билан тўлдирилган. Лиасон ва жимжимадор ҳарфлар тил модели томонидан бошқарилади - ҳеч қачон фонетик тасвирланмайдиган "les enfants"ни оласиз.
Доимий сўраладиган саволлар
Канада француз тили (Квебек) ишлайдими?
Кўпчилик учун дуруст: янгиликлар, йиғилишлар, маърузалар ва Канада француз тилида транскрипция қилинган подкастлар Metropolitan даражасига яқин. Норасмий joual заиф жойдир - жуда кўп қисқартирилган сўзлашув стандарт француз имлосига нормаллаштирилади, ва йирик сленг кўпроқ хатоларни олиб келади.
Африкалик француз акценти нима?
Формал рўйхатларда яхши қамраб олинган - Ивуарий, Сенегал, Камерун ва Конго француз тили суҳбатлар ва эфир учун ишончли тарзда транскрипция қилинади. Дастлабки аниқлик бир жумла ичида Волоф, Бамбара, Лингала ёки Нучига тезкор код-ўтиш билан тушади; бу парчалар бузилиб чиқиши мумкин.
Француз тили инглиз тилига нисбатан қанчалик аниқ?
Француз тили моделнинг юқори даражасида - тоза аудиода инглиз сўзи аниқлигининг тахминан бир нуқтаси ичида. Хомофонли бой француз тили (est/et/ait, ses/ces/c'est) контекст томонидан ҳайратланарли даражада яхши равишда аниқланади, гарчи бу ерда қолган хатолар тўпланиб қолса ҳам; тезкор редактор уларни ушлаб олади.
Акцентлар ва элисиялар тўғри ёзилганми?
Ҳа — транскрипция барча диакритик белгилар (é è ê ë à â ç ô û ï) ва тўғри ифода (d'accord, qu'il, l'équipe) билан стандарт француз орфографиясидир. Рақамлар одатда рақамлар сифатида ёзилади; Белгия/Швейцария septante ва nonante сўзлашилгандек транскрипция қилинади.
Француз аудиосидан инглизча транскрипт олишим мумкинми?
Бу саҳифа француз сўзлашувини француз матнига транскрипция қилади — энг аниқ йўл. Инглизча версия учун француз TXT'ни экспорт қилинг ва уни ўзингиз танлаган таржимон орқали бажаринг; тўғри матн таржимаси тўғри сўзлашув таржимасини сифат жиҳатидан ютади. Ички транскрипция таржимаси режалаштирилган.
У менинг француз видеомнинг YouTube учун субтитрларини кўрсатадими?
Ҳа — видео файлни бу ерга юклаб олинг (MP4/MOV/MKV барчаси ишлайди), ва тугаганида SRT экспорт қилинг. YouTube Studio'нинг "Файл юклаш → Вақт билан" оқими ёки Premiere/Resolve учун тайёр, француз пунктуацияси билан субтитр узунлиги бўлинган.