Видео ёки аудиони юклаб олиш ва фойдаланишга тайёр.srt файлини юклаб олиш - вақтли, рақамли ва таҳрирлаш мумкин. VTT ҳам бор, рўйхатдан ўтиш керак эмас.
SRT файли рақамли кўрсаткичлар билан оддий матндир: кетма-кетлик рақами, HH:MM:SS,mmm --> HH:MM:SS,mmm форматидаги вақт чизиғи ва сарлавҳа матни. Субтитрларни қабул қиладиган барча редакторлар ва платформалар SRTни қабул қилади. Генератор файлингизни AI билан транскрипция қилади, уни ўқиш учун қисқа кўрсаткичларга ажратади ва сизга.srt файлини беради - шунингдек, веб-плеерлар учун WebVTT (.vtt) версиясини ҳам шу тугма панелидан.
Юклаб олишдан олдин, сиз транскрипт редакторида ҳар қандай сатрни тузатишингиз мумкин; сизнинг ўзгартиришларингиз субтитр файлига тўғридан-тўғри ўтади.
SRT ёки VTT - қайси бирига эҳтиёжингиз бор?
SRT эски, универсал форматдир: уни YouTube юклашлар, Premiere Pro, DaVinci Resolve, CapCut ва деярли барча иш столи редакторлари учун қўлланг. VTT (WebVTT) веб-навоий форматдир: уни HTML5 учун қўлланг <track> VTT тегишли видео файлларни, жумладан, субтитрларни, Vimeo ва кўплаб ёпиқ ўйинчиларни экспорт қилади. Улар бир хил матн ва вақтни сақлайди - VTT вақт белгиларида кома ўрнига нуқтани қўллаб-қувватлайди ва веб-стиллашни қўллаб-қувватлайди. Икки экспорт ҳам бу ерда бепул.
Доимий сўраладиган саволлар
SRT файли нима?
Оддий матн субтитр формати: ҳар бири вақт чизиғи (00:01:23,450 --> 00:01:26,100) ва бир ёки икки сатр матн билан рақамланган блоклар. Бу оддий матн бўлгани учун, уни очиш ва ҳар қандай редакторда ўзгартириш мумкин, ва барча асосий видео платформалар ва NLE уни импорт қилади.
SRT ёки VTT — қайсинисини юклаб олишим керак?
YouTube юклаш ва иш столи редакторлари (Premiere, Resolve, CapCut, Final Cut орқали конвертерлар) учун SRT. Веб-сайтлар учун VTT: HTML5 <track> elements, Vimeo ва Video.js ёки Plyr каби JS ўйинчилари WebVTT ни кутмоқда. Худди шу мазмун, турли диалектлар — агар ишончли бўлмасангиз, иккаласини ҳам юклаб олинг.
Субтитрлар сатри узунлиги қандай ишлатилади?
Куйлар абзац узунлиги блокларидан кўра, жумла ва иборалар чегаралари бўйича қисқа сегментларга бўлинади, субтитрлар муаллифлари фойдаланадиган ўқиш қоидаларига мувофиқ (ҳар бир куй учун тахминан 1-2 сатр, қулай ўқиш тезлиги). Агар куй ҳали ҳам узун бўлса, экспорт қилишдан олдин редакторда уни бўлинтириб ёки қисқартириб олинг.
Тезкор юклаб олишдан олдин вақт ёки матнни тўғрилай оламанми?
Матн, ҳа — редакторда ҳар қандай сегментни босинг, тузатишни киритинг ва у автоматик равишда сақланади; сиз юклаб олган SRT сизнинг ўзгартиришларингизни ҳам ўз ичига олади. Видеони кўришдан олдин яхшироқ бўлиши учун, яхши режалаштирилган вақтни белгилаш видео редакторингиз ёки экспортдан кейин субтитр асбобида амалга оширилади.
SRT'ни YouTube, CapCut ёки Premiere'га қандай қўшиш мумкин?
YouTube: Studio → Субтитрлар → Қўшиш → Файл юклаш, "Вақт билан"ни танланг. Premiere Pro:.srt файлини бошқа барча ресурслар каби импорт қилинг ва уни вақт чизиғига ташланг ёки Матн → Юклаб олиш → Импорт қилишни қўлланг. CapCut: Матн → Юклаб олиш → Юклаб олиш. Ҳамма учтасида вақт автоматик равишда юклаб олинади.
Ёзилган субтитрлар ва устун субтитрлар нима?
SRT - бу sidecar файли - алоҳида йўл кўриниши томошабинлар алмаштириши мумкин, платформалар индекслаш ва таржима қилиш мумкин. Ёзилган (hardcoded) субтитрлар пикселларга рендер қилинади ва ўчириб қўйилиши мумкин эмас. СRTни бу ерда яратинг, агар ёзилган субтитрларни хоҳласангиз, уни редакторга импорт қилинг ва рендер қилинг.