Чоп этиш қандай кўринишда бўлиши
Юқори аниқлик даражаси: очиқ Mandarin тоза чиқади; кучли минтақавий акцент ёки Кантон таъсирида сўзлашувда кўпроқ ўзгаришлар кутилади.
Мандарин ва Кантон тилларида аҳамиятли бўлган огоҳлантириш
Бу саҳифа Mandarin (zh) - 普通话/国语га боғланган. Бу тил Хитой, Тайвань, Сингапур ва Малайзияда гапирилади. Стандарт Mandarin юқори даражадаги транскрипцияни, жумладан жанубий тилларда гапирувчиларнинг акцентланган Mandarinни ҳам қўллаб-қувватлайди.
Кантон тили сўзлашувни таниб олиш учун Mandarin диалекти эмас - бу ўз коди (yue), ўз луғати ва ўз ёзма шакли билан ажралиб турувчи тилдир. Бу саҳифа орқали босилган Кантон ёзуви нотўғридан ўртача Mandarin матнини ҳосил қилади. Биз ҳозирча Кантон саҳифасини индексламаймиз, чунки унинг чиқиш сифати бизнинг талабларимизга жавоб бермайди; Кантон аудиоси учун, махсус Кантон асбобларини кўришни кутинг.
Соддалаштирилган чиқинди, пунктуация ва аралаш сўзлашув
Транскриптлар одатда соддалаштирилган ҳарфлар билан ишлаб чиқарилади (асосий ўқув қоидаси) тўлиқ кенгликдаги Хитой пунктуацияси (，。？) киритилган ҳолда - Хитойча бўшлиқсиз ёзилади ва натижа шуга мос келади. Тайвань Mandarin сўзловчилари транскрипт одатда соддалаштирилган, анъанавий эмаслигини эътиборга олишлари керак; скриптни ўзгартириш кўплаб воситаларда йўқотмасдан бир босиш билан амалга оширилади. Mandarin сўзлашувидаги инглиз сўзлари ва бренд номлари латин алифбосида инлайн транскриптланади.
Доимий сўраладиган саволлар
Бу Кантон тилида ишлайдими?
Йўқ — ва нима учунлигини билиш муҳим: Кантонча (yue) Mandarin (zh) дан бошқа тил, акцент эмас. Бу саҳифа Mandarin'ни ёпиб қўяди. Кантонча аудио бу ерда ёмон чиқади. Таъкидланган модел ўзига хос yue коди остида баъзи Cantona имкониятларига эга, аммо биз буни ҳозирча саҳифани жўнатиш учун етарли деб ҳисобламаймиз.
Чоп этилганда соддалаштирилган ёки анъанавий белгилар бўлиши керакми?
Одатда соддалаштирилган - бу моделнинг Mandarin ўқитиш маълумотларида, ҳатто Тайвань сўзловчилари учун ҳам, асосий қоидадир. Агар сиз анъанавий белгиларга эҳтиёж сезсангиз, экспорт қилинган TXT'ни бирор соддалаштирилган→оммавий конвертер орқали бажаринг; бу йўналишда конвертация йўқотилмаган.
Мандарин транскрипцияси қанчалик аниқ?
Юқори даража — очиқ Mandarin (трансляция, йиғилишлар, маърузалар) жуда ишончли тарзда, шу жумладан тонга боғлиқ бўлган тушунмовчиликларни бартараф этиш билан, ёзиб олинади, чунки тил модели контекстдан белгиларни танлайди. Кучли минтақавий акцентлар (Sichuan-flavored Mandarin, Taiwan-accented Mandarin) ҳали ҳам ишлайди; реал минтақавий тиллар (Shanghainese, Hokkien) ишламаяпти.
Транскриптда пунктуация ва оралиқлар қандай ишлайди?
Хитойча бўшлиқсиз ёзилади, ва транскрипт ҳам шуни такрорлайди, тўлиқ кенгликдаги пунктуация (，。！？、) табиий чегараларда киритилади. Segment/SRT cue фразалар чегараларида ерни ажратади, шунинг учун субтитрлар сўзнинг ўртасини бузмасдан табиий ўқилади.
Mandarin аудиоси инглиз матнига — мумкинми?
Бу саҳифа Mandarin'ни Хитой матнига транскрипция қилади; бу юқори аниқликдаги қадамдир. Инглиз тили учун, TXT экспорти ва машина таржимаси — zh→en тоза матнда таржима кучли, ва икки қадамли натижа бир марталик сўз таржимасини енгади. Ички транскрипция таржимаси режалаштирилган.
Инглизча сўзлар мандарин тилида аралашиб кетганда нима бўлади?
Техника ва бизнесда жуда кенг тарқалган Mandarin, ва яхши ишлайди: инглизча сўзлар, акронимлар ва бренд номлари латин ёзувида (масалан, 我们用 Kubernetes 部署) транскрипция қилинади. Фақат инглизча узун парчалар уй саҳифасидаги автоматик аниқлаш юкловчиси орқали яхшироқ транскрипция қилинади.