Чоп этиш қандай кўринишда бўлиши
0:00では、来週の打ち合わせの日程を確認しましょう。
0:05火曜日の午後三時なら、全員参加できると思います。
0:11わかりました。会議室を予約して、資料を共有しておきます。
Юқори аниқлик даражаси: стандарт япон тилида ёзилган матнлар тоза чиқади; тез-тез такрорланувчи лақаблар ёки оғир диалектларда бир оз ўзгартиришлар бўлишини кутиш мумкин.
Япон тили қандай чиқади: скрипт ва сегментация
Транскрипт япон тилининг асл ёзувига кўра ёзилган: канжи, хирагана ва катакананинг табиий аралашмаси, контекстга қараб танланган - 会議 эмас かいぎ, омонат сўзлар ва хорижий номлар учун катакана, грамматикага қараб канана. Япон пунктуацияси (、 ва 。) киритилган, япон тилида бўшлиқлар йўқлиги сабабли, матн ўз она тилида ёзувчи ёзганидек, сегментсиз оқиб боради.
Субтитрлар учун бир оқибат: қуйидаги узунлик сўзлар сони эмас, балки моделнинг сўз сегментациясига асосланган. SRT/VTT экспорти қисқа, ўқиш мумкин бўлган қуйидагиларни яратади, аммо япон субтитрлари қоидалари (ҳар бир сатрда 13-16 белги) сиз редакторда бир неча қуйидагиларни тарқатишингиз кераклигини англатади.
Реестрлар ва диалектлар
Стандарт япон тили (標準語) — йиғилишлар, маърузалар, подкастлар, keigo-катта бизнес сўзлашув — моделнинг кучли томони ва юқори даражадаги транскрипциядир. Kansai-ben ва бошқа минтақавий шакллар одатда тўғри ёки озгина нормаллаштирилган; қишлоқ жойлардаги (Tōhoku, Kagoshima) сўзлашувчиларнинг кучли минтақавий диалекти жуда қийин ҳолатдир. Хомофон-катта япон тили модели баъзан ном учун хато kanji танлайди - редакторда скан қилиш керак.
Доимий сўраладиган саволлар
Транскрипт kanji ёки kana ни қўллайдими?
Иккаласи ҳам, контекстга қараб табиий равишда аралаштирилган - стандарт ёзма япон тили, romaji ёки барча каналар кўрсатилмаган. Кўп учрайдиган сўзлар канжида, грамматик элементлар хираганада, олинадиган сўзлар ва хорижий номлар катаканада кўрсатилади. Кўп учрамайдиган ёки икки маъноли ўқишлар баъзан хато канжига олиб келади; бу тезкор таҳрирлаш.
Сегментация бўшлиқларсиз қандай ишлатилади?
Япон матни бўшлиқсиз ёзилади ва транскрипция шу қоидага риоя қилади. Сегментлар табиий жумла чегаралари бўйича 、 ва 。 пунктуацияси билан модел томонидан киритилган бўлиб, матн япон ёзувидагидек ўқилади ва SRT сўзлар ўртасида эмас, жумла четида тўхтайди.
Япон тили инглиз тилига нисбатан қанчалик аниқ?
Юқори, аммо Европа тилларидан бир поғона паст - японларнинг нутқ акценти ва кўп хомофонлар kanji танлашни хато эшитишдан кўра асосий хато манбаига айлантиради. Тўғри студия ёки йиғилиш аудиоси жуда ҳам фойдаланиладиган транскриптларни яратади; редактор кўпинча хомофон/канжи текширувларини ўтказади.
Кансай-бен ва бошқа диалектлар?
Кансай-бен медиада шунчалик кенг тарқалганки, модел уни яхши бошқаради, одатда диалект шаклларини гапирилгандек ёзади (ақан, ~ҳен манфий). Каттароқ минтақавий диалектлар — қишлоқ Тохоку, Окинава-таъсирланган сўзлашув — аниқликни сезиларли даражада пасайтиради. Стандарт-реестр сўзловчилари минтақавий акцент билан муаммо йўқ.
Япон аудиосидан инглиз матнини олишим мумкинми?
Бу саҳифа японча транскриптни ишлаб чиқаради, бу тўғри йўлдир. Инглиз тили учун TXT экспорт қилинг ва машина таржимасини бажаринг — японча→инглизча таржима сифати тўғри сўз таржимасидан кўра тоза матнда кўпроқ юқори бўлади. Дастурдаги таржима йўл харитасида.
Кейго ва бизнес япончасини бошқара оладими?
Ҳа - одоб ва ҳурмат регистрлари машғулот маълумотларида (хабар, тақдимот, хизмат алоқалари) кўпроқ намоён бўлади ва ҳурмат/ҳурмат қилувчи феъл шакллари ҳам қўшилган ҳолда тўғри транскрипция қилинади. Қисқартирилган (っす, じゃん) одатдаги гаплар ҳам гапирилгандек чиқади.