Журналистлар, тадқиқотчилар ва иш топиш гуруҳлари учун: аудио билан текшириши мумкин бўлган сўзма-сўз таржималар, ҳар бир иқтибос учун. Бепул, рўйхатдан ўтиш керак эмас.
Модель деярли сўзма-сўз транскриптни яратади: у сўзларни гапирилгандек сақлайди, лекин уларни тўғри аломатлар ва катта-кичик ҳарфлар билан ажратади, кўпинча эса нутқни бузади. Ундан кейин редактор сизга икки томонга ҳам боришга имкон беради. Квалитатив тадқиқотлар ва сўзма-сўз тарих учун, сўзма-сўз қолдиринг - ёлғон бошланишлар ва ёпишмалар маълумотлардир. Чоп этилган савол-жавоб учун, уни тозалаб ўқинг: ҳар қандай жавобни босинг, фразаларни кучайтирасиз, таҳрирлаш эса барча экспорт форматларига тўғридан-тўғри автоматик тарзда сақланади.
Ҳар бир сегментда вақт белгиси бор, бу эса иқтибос-текширув иш жараёни: иқтибослашни хоҳлаган сўз учун транскриптни қидиринг, унинг вақт белгисини босинг ва ёпиқ ўйинчи аудиони шу вақтга қадар ўтказиб юборади, шунинг учун сўзларни чоп этишдан олдин тасдиқлашингиз мумкин.
Ёзув сифати бутун ўйинни белгилайди
Интервью одатда икки овозли бўлади, бу осон ҳолат - олти кишилик учрашувдан кўра анча осонроқ. Ҳақиқий аниқликни ёзув тузилиши белгилайди. Шахсий: телефонни сиз билан ўзингиз ўртасида қўйинг, ямоқчингизга эмас. Телефон қўнғироқлари: телефонингизнинг қўнғироқ ёзиш хусусиятидан фойдаланинг ёки қўнғироқни иккинчи қурилма орқали ёзинг, ва қўнғироқ қилувчи томони сизникидан бироз қийин бўлишини кутинг. Видео қўнғироқлар: имконингиз бўлса, платформанинг сиқилган булут аудиосига таяниш ўрнига локал ёзинг.
Бу саҳифа юридик маслаҳат бермайди, аммо асосий нарсаларни билишингиз керак: суҳбатларни ёзиб олиш учун рухсат талаблари юрисдикцияга қараб ўзгаради (бир томон ёки барча томонлар рухсати), ва профессионал кодекслар одатда сиздан суҳбатдошингизга ёзиб олинаётганини айтишингизни талаб қилади. Ёзувнинг ўзида рухсат олиш керак - бу транскриптда ҳам бўлиши керак.
Доимий сўраладиган саволлар
Транскрипт сўзма-сўзми ёки тозаланганми?
Ўртоқлар, бу ерда сиз сўзларни сўзма-сўз ўқишингиз мумкин. Агар сиз сўзма-сўз ўқишни хоҳласангиз, segment player билан эшитиш орқали ўтиш орқали уларни маънога эга жойга қайтаринг.
Қитъани чоп этишдан олдин қандай текшириш мумкин?
Транскриптда фразани қидиринг, сегментнинг вақт белгисини босинг ва аудио плеер ўша лаҳзага ўтади. Сиз тўғри етказишни эшитасиз - транскриптга сиғиниш ёки қийналишни киритиб - ва экспорт қилишдан олдин хато эшитилган сўзни тўғрилайсиз. Ёзувни қўлда тозалашдан кўра тезроқ ва хавфсизроқ.
Бу менинг саволларимни уларнинг жавобларидан ажрата оладими?
Сўзловчининг лақаблари (Pro ёки кредит пакети) билан, ҳа - икки овозли ажратиш диаризациянинг энг яхши ҳолатдир ва сиз лақабларни "Q" ва "A" га бир босиш билан қайта номлашингиз мумкин. Бепул даражаларда транскрипт биргаликда ишлайди, аммо савол белгиси ва суҳбатнинг ўз хотирангиз бир соатлик суҳбат учун қўл билан ажратиш тезлигини тезлаштиради.
Телефон қўнғироқларини ёзиб олиш ишлайдими?
Ҳа. Зўравонлик ёзувлари тор доирали (класик "телефон овози") ва модел уларни яхши бошқаради, гарчи сизнинг томонингиздан кўра, линиянинг узоқ охирида бироз кўпроқ хатолар бўлишини кутишингиз мумкин. Android қўнғироқ ёзувчиларидан AMR файлларини тўғридан-тўғри юклаб олинг - ўзгартиришга эҳтиёж йўқ.
Интервьюни ёзиб олиш учун рухсат керакми?
Қоидалар жойга қараб ўзгаради: баъзи юрисдикциялар фақат бир тарафнинг розилигини талаб қилади, бошқалари эса барчанинг розилигини талаб қилади. Журналистика ва тадқиқот этикаси кодекслари одатда қонуний асосдан қатъи назар ошкор қилишни талаб қилади. Бу юридик маслаҳат эмас - ўзингизнинг юрисдикциянгизни текширинг - аммо хавфсиз универсал амалиёт оддий: тасмага ёзиб сўранг ва саволни ёзувда сақланг.
90 дақиқалик суҳбатни ёзиб олиш қанча туради?
$5 кредит пакети (600 дақиқа) билан 90 дақиқалик суҳбат 90 кредитга тушади — 75 центни, абонентлик йўқ, пакетнинг қолган қисми ҳеч қачон тугамайди. Инсон транскрипция хизмати шу аудио учун $90-135 тўлайди. 30 дақиқагача суҳбатлар ҳисоб-варағи бўлмаганда бепул; бепул ҳисоб-варағи билан бир соатгача.