PT-BR i PT-PT nisu isto - oboje rade
Brazilski portugalski dominira podacima za učenje (kao što dominira internetom), tako da PT-BR — od carioca do paulista do sjeveroistočnih naglasaka — sjedi u modelu na vrhu tačnosti. evropski portugalski transkribira dobro, ali njegova samoglasnička redukcija (progutani nenaglasni samoglasnici) ga čini mjerljivo težim od PT-BR; očekujte malo više uređivanja za brz govor u Lisabonu.
Transkripcija slijedi varijantu govornika: upotreba você/tu, gerúndio vs a + infinitiv, i vokabular (trem vs comboio) izlaze kao što su izgovoreni.
Ortopedijski ortopedski aparati
Izlaz koristi trenutni post-sporazumni pravopis sa punim dijakritičkim znacima - ã, õ, ç, á, â, é, ê, í, ó, ô, ú - i portugalskim interpunkcijom. Imena i engleske posuđene riječi uobičajene u brazilskom poslovnom govoru su transkribirane u liniji kao što je.
Često postavljana pitanja
Brazilski ili evropski portugalski - koji se očekuje?
PT-BR je model sa jačom stranom po količini podataka; PT-PT je solidan, ali njegova teška redukcija samoglasnika košta malo preciznosti na brzom neformalnom govoru.
Koliko je tačan portugalski transkrip?
Brazilski portugalski je vrhunski jezik - usporediv sa španskim, u nekoliko bodova od engleskog na jasnom zvuku. Evropski portugalski malo zaostaje u neformalnom govoru jer nenaprezani samoglasnici često potpuno nestaju; emitiranje PT-PT je odlično.
Hoće li se naglasci i č ispravno pisati?
Da. Transkripcija je standardni portugalski pravopis: nazalni samoglasnici (ã, õ), cedilla (ç), i akutni/circumflex naglasci svi postavljeni od strane modela. Pravopis slijedi trenutne Acordo Ortográfico konvencije.
Afrika (Angola, Mozambik).
Da, posebno u formalnim i emitiranim registrima, gdje je uzorak blizu evropskog portugalskog. Neformalni govor miješajući u Kimbundu, Umbundu, ili Changana riječi će transkripirati portugalski tačno i naići na posuđene riječi - brze popravke u editoru.
Mogu li dobiti engleski tekst iz portugalskog zvuka?
Ova stranica transkripira portugalski u portugalski — put koji očuva tačnost. Izvozi TXT i pokreni ga kroz prevodilac za engleski; prevod čistog transkripta pobjeđuje direktni prevod govora. Planira se ugrađeni prijevod transkripta.
Portunhol ili španski se miješaju - šta se dešava?
Govor u graničnim područjima koji se kreće između portugalskog i španskog se transkripira prema portugalskom pravopisu na ovoj stranici, jer je jezik prikvačen. Za istinski dvojezične snimke, automatsko otkrivanje uploadera na početnoj stranici bira dominantni jezik po datoteci.