Devanagari van, Hinglish unutra
Prava indijska govora, međutim, rijetko je čisti hindi - Hinglish kod-prebacivanje je norma, a model to radi na način na koji to rade hinduski mediji: engleske riječi i fraze unutar hinduskih rečenica su obično transkribirane u latinskom pismu u liniji (आज हम चर्चा करेंगे next quarter के लक्ष्य), što odgovara načinu na koji je Hinglish zapravo napisan.
Uglavnom engleski govor sa hindi frazama pomiješanim u radovima bolje kroz auto-detekcije uploader na početnoj stranici, koja će ga tretirati kao engleski.
Popis gradova u Hrvatskoj i općina u Hrvatskoj
Hindi se nalazi u čvrstom srednjem nivou modela: jasan govor - YouTube sadržaja, predavanja, intervjua - proizvodi vrlo korisne transkripte, korak ispod najboljih evropskih jezika uglavnom zbog gustoće kodnog prebacivanja i raznolikosti govornika. Govori Hindi i Urdu se uveliko preklapaju; na ovoj stranici izlaz je Devanagari, tako da će Urdu-registrirani govor biti napisan u Devanagari, a ne Nastaliq. Za Urdu-skriptni izlaz, to je zasebni kod jezika (ur) preko početne stranice.
Često postavljana pitanja
Da li je izlaz u Devanagari ili latinskim slovima?
Devanagari za Hindi, Latin za ugrađeni engleski — način pisanja Hinglish stvarno izgleda. Nećete dobiti potpuno romanizirani transkript. Ako trebate romanizirani Hindi, transliterirajte izvezeni TXT sa bilo kojim Devanagari→Latin alatom nakon toga.
Koliko dobro funkcionira Hinglish kodno prebacivanje?
Pa — to je definišuća osobina modernog Hindi audio i podaci za trening to odražavaju. Sredina rečenice Engleski ("u osnovi", "prezentacija", cijele klauzule") je transkripovana u liniju u latinskom pismu. Gdje se trese je brzo prebacivanje svakih nekoliko riječi; očekujte povremeno pogrešno renderiranje pisma da se ispravi u editoru.
Koliko je tačan Hindi transkripcija općenito?
Solidno korisno: na čistom audio (podcast, predavanja, emitiranje) dobivate transkript koji treba laganu uređivanje, nivo ispod engleskog/španskog. Regionalni naglasci od govornika hindija koji nisu izvorni govornici i velika pozadinska buka povlače tačnost brže nego što to čine za engleski.
Šta je sa urduom — isti govorni jezik, različito pismo?
Govori Hindustani je u velikoj mjeri dijeljen, a model će transkripirati Urdu-registra govor ovdje - ali u Devanagari, jer ova stranica prikvači Hindi. Za Urdu izlaz u Nastaliq/arapskom pismu, upload preko početne stranice i prikvači Urdu (ur) umjesto toga u mogućnostima.
Hindi audio na engleski tekst?
Ova stranica proizvodi transkript za Hindi — tačan korak. Izvozi TXT i mašinski prevodi za engleski; hi→en prevod na čistom tekstu je jak. Jednokratni prevod govora gubi više, posebno na sadržaju koji je preklopljen. Planira se prevod u aplikaciji.
Da li se Bollywood pjesme ili bhadžani transkripiraju?
Govor je cilj dizajna; pjevanje je najbolji napor. Jasni solo vokali često izlaze uglavnom ispravno, ali filmske pjesme s punom orkestracijom će biti nejasne. Scene dijaloga, intervjui i vlogovi transkribaju se kao normalan govor.