Držite ovu karticu otvorenu - bit ćete preusmjereni na vaš transkript.
MetropolitanQuébécoisBelgian/SwissAfrican French
Kako izgleda izlaz
0:00
Alors, qu'est-ce qu'on avait dit pour le lancement ?
0:05
On l'avait prévu fin mars, mais l'équipe préfère « début avril » pour être sûre.
0:12
D'accord, je mets à jour le planning aujourd'hui même.
Najveća preciznost: na jasnom audio zapisu, francuski transkripti su unutar 1-2 poena preciznosti engleske riječi.
Svi su, sa jednim izuzetkom.
Metropolitanski francuski je jezik najvišeg nivoa za ovaj model - preciznost na jasnom pariškom registru govora približava se engleskom. Belgijski i švicarski francuski (sa septante/nonante) se transkriiraju jednako dobro. Kanadski francuski je dobro pokriven za formalni i emitirani govor; snažan joual - neformalni Québécois sa teškim samoglasnicima i kontrakcijama kao "chu" za "je suis" - je jedan registru gdje ćete primijetiti više grešaka, obično normaliziranih prema standardnom pravopisu.
Zapadno i centralnoafrički francuski (Senegal, Obala Slonovače, Kamerun, DR Kongo) se pouzdano transkripira u novinama/formalnim registrima; teška kodna promjena sa Wolof, Lingala ili Nouchi slengom će pokazati više propusta.
Pravopis kako bi trebao izgledati francuski
Izlaz koristi potpuni francuski pravopis: naglaske (é, è, ê, à, ç), apostrofe i elizije (l'homme, j'ai), i francuske interpunkcijske konvencije. Liaison i nečujna slova se obrađuju jezikom modela — dobijete "les enfants", nikad fonetski prikaz.
Često postavljana pitanja
Da li kanadski francuski (Quebécois) radi?
Da za većinu sadržaja: vijesti, sastanke, predavanja i podcasti na kanadskom francuskom transkripiraju se blizu Metropolitanske razine. Neformalni joual je slaba tačka - jako kontraktivni govor teži da se normalizira na standardni francuski pravopis, a gusti sleng hvata više grešaka.
Šta je sa afričkim francuskim naglaskom?
Dobro pokriven u formalnim registrima - francuski govor u Obali Bjelokosti, Senegalu, Kamerunu i Kongu se pouzdano transkribira za intervjue i emitiranje.Gdje tačnost pada je brza kodna promjena na Wolof, Bambara, Lingala ili Nouchi unutar iste rečenice; ti fragmenti mogu izaći iskrivljeni.
Koliko je precizan francuski u odnosu na engleski?
Francuski je u vrhu modela - na čistom zvuku je u približno tačnoj tački engleske riječi. homofoni bogati francuski (est/et/ait, ses/ces/c'est) je razotkriven kontekstom iznenađujuće dobro, iako je to gdje se preostale greške skupljaju; brz prolaz editora ih hvata.
Da li su naglasci i elizije ispravno napisani?
Da — transkripcija je standardni francuski pravopis sa svim dijakritičkim znakovima (é è ê ë à â ç ô û ï) i odgovarajućim elisionom (d'accord, qu'il, l'équipe).Brojevi se obično pišu kao cifre; belgijski/švicarski septante i nonante se transkriiraju kao izgovoreni.
Mogu li dobiti engleski transkript francuskog zvuka?
Ova stranica transkripira francuski govor u francuski tekst - put najviše preciznosti. Za englesku verziju, izvozite francuski TXT i pokrenite ga preko prevodioca po vašem izboru; prevod preciznog teksta pobjeđuje direktni govor-prevod po kvalitetu. Planiran je ugrađeni prevod transkripcije.
Hoće li to biti moj francuski video za YouTube?
Da — pošalji video datoteku ovdje (MP4/MOV/MKV svi rade), i izvozi SRT kad je gotov. Podatci su podijeljeni u dužini podnaslova sa francuskim interpunkcijama netaknutim, spremni za YouTube Studio "Upload file → With timing" tok ili za Premiere/Resolve.