Učitavam...
Držite ovu karticu otvorenu - bit ćete preusmjereni na vaš transkript.
YouTubePremiere ProDaVinci ResolveCapCutHTML5 / Vimeo
Šta ćete dobiti: ispravnu.srt datoteku
SRT datoteka je običan tekst sa numerisanim signalima: sekvencijski broj, vremenska linija u formatu HH:MM:SS,mmm --> HH:MM:SS,mmm formatu, i tekst podnaslova. Svaki editor i platforma koja prihvaća podnaslove prihvaća SRT. Generator transkripira vašu datoteku sa AI, dijeli ga na čitljive kratke signale, i daje vam.srt — plus WebVTT (.vtt) verziju za web playere iz iste trake dugmeta.
Prije preuzimanja, možete popraviti bilo koju linijuređivaču transkripta; vaše izmjene teku ravno u datoteku podnaslova.
"SRT vs VTT - which one do you need?".
SRT je stariji, univerzalni format: koristite ga za YouTube uploade, Premiere Pro, DaVinci Resolve, CapCut, i praktično bilo koji desktop editor. VTT (WebVTT) je web-nativni format: koristite ga za HTML5 <track> VTT je u mogućnosti da izvozi videozapise sa Vimeo-a, Vimeo-a, i većine ugrađenih playera. Oni nose isti tekst i vremensku oznaku - VTT koristi tačku umjesto zareza u vremenskim oznakama i podržava web stil. Oba izvoza su ovdje besplatna.
Često postavljana pitanja
Šta je točno SRT datoteka?
Format podnaslova u običnom tekstu: numerisani blokovi, svaki sa linijom vremena (00:01:23,450 --> 00:01:26,100) i jedna ili dvije linije teksta podnaslova. Budući da je to običan tekst, možete ga otvoriti i podesiti u bilo kojem editoru, a svaka glavna video platforma i NLE ga uvoze.
SRT ili VTT - koje da skinem?
SRT za YouTube uploade i desktop editore (Premiere, Resolve, CapCut, Final Cut preko konvertora). VTT za web stranice: HTML5 <track> elements, Vimeo, i JS playeri poput Video.js ili Plyr očekuju WebVTT. isti sadržaj, različiti dijalek — preuzmite oboje ako niste sigurni.
Kako se rješavaju dužine linija podnaslova?
Navodi se dijele na rečenice i fraze granice u kratke segmente umjesto blokova duljine paragrafa, slijedeći konvencije čitavosti koje koriste podnaslovnici (približno 1-2 linije po navodu, udobna brzina čitanja).Ako je navod još uvijek čita dugo, podijelite ili ga odrežite u editoru prije izvoza.
Mogu li popraviti vrijeme ili tekst prije preuzimanja?
Tekst, da — kliknite bilo koji segment u editoru, upišite ispravku, i automatski se sprema; SRT koji preuzmete uključuje vaše izmjene. Fino zrnati časovni napadi najbolje se rade u vašem video editoru ili alatu za podnaslove nakon izvoza, jer su lakši u odnosu na pregled videozapisa.
Kako da dodam SRT na YouTube, CapCut ili Premiere?
YouTube: Studio → Subtitles → Add → Upload file, choose "With timing". Premiere Pro: Import the.srt like any asset and drop it on the timeline, or use Text → Captions → Import. CapCut: Text → Captions → Import captions. In all three, the timing is carried over automatically.
Šta je sa zapaljenim i sporednim podnaslovima?
SRT je datoteka sa sporednim sadržajem - zasebna datoteka koju gledaoci mogu mijenjati, a platforme mogu indeksirati i prevoditi. Ugrađeni (hardcoded) titlovi su prikazani u piksele i ne mogu se isključiti. Generirajte SRT ovdje, i ako želite ugrađene titlove, uvozite ga u svoj editor i prikazujte.