Mandarinski, i kantonski upozorenje koje je važno
Mandarinski jezik (kineski: 普通话; pinyin: Pǔtōnghuà) je jezik koji se govori u Kini, Tajvanu, Singapuru i Maleziji, a koji je ujedno i službeni jezik Kine.
Kantonski nije mandarinski dijalek za potrebe prepoznavanja govora — to je zasebni jezik sa svojim kodom (yue), svojim vokabularom i svojom pisanom formom. Kantonska snimka progurana kroz ovu stranicu će proizvesti smeće do osrednjeg mandarinskog teksta. Mi namjerno ne indeksiramo kantonsku stranicu još jer izlazni kvalitet ne zadovoljava naše standarde; za kantonski audio, očekujte da ćete vidjeti posvećene kantonske alate.
Pojednostavljeni izlaz, interpunkcija i miješani govor
Transkripcije se proizvode u pojednostavljenim znakovima po defaultu (dominantna konvencija obuke) sa punom širinom kineske interpunkcije (，。？) umetnute — kineski se piše bez razmaka i izlaz slijedi to. Tajvanski govornici mandarinskog jezika trebaju imati na umu da će transkripcija obično biti pojednostavljena, ne tradicionalna; pretvorba pisma je bez gubitka jedan klik korak u mnogim alatima. Engleske riječi i brand imena unutar mandarinskog govora su transkripirane u liniju u latinskom pismu.
Često postavljana pitanja
Da li ovo radi za kantonski?
Ne — i važno je znati zašto: Kantonski (yue) je drugačiji jezik od mandarinskog (zh), a ne naglasak. Ova stranica prikvača mandarinski. Kantonski zvuk ovdje će loše izaći. Osnovni model ima neke kantonske mogućnosti pod svojim zasebnim yue kodom, ali ga ne smatramo dovoljno dobrim da pošaljemo stranicu za njega još.
Pojednostavljeni ili tradicionalni znakovi u izlazu?
Pojednostavljeno, kao pravilo — to je dominantna konvencija u modelu Mandarin trening podataka, čak i za govornike Tajvana. Ako trebate tradicionalne znakove, pokrenuti izvoz TXT kroz bilo koji pojednostavljeno→tradicionalni konverter; pretvorba je u osnovi bez gubitaka u tom smjeru.
Koliko je točan Mandarin transkripcija?
Visoki nivo - jasni mandarinski (emitiranje, sastanci, predavanja) transkripira vrlo pouzdano, uključujući i ton-ovisnu disambiguaciju, jer jezički model bira znakove iz konteksta. snažni regionalni naglasci (Sichuan-flavored Mandarin, Taiwan-accented Mandarin) još uvijek rade; stvarni regionalni jezici (Shanghainese, Hokkien) ne rade.
Kako interpunkcija i razmak rade u transkriptu?
Kineski se piše bez razmaka, a transkript slijedi taj primjer, sa punom širinom interpunkcije (，。！？、) umetnute na prirodnim granicama. Segment/SRT cue dijeli zemlju na granicama fraze, tako da se titlovi čitaju prirodno umjesto da se razbijaju sredinom riječi.
Mandarin audio to English text — possible?
Ova stranica transkripira mandarinski u kineski tekst; to je korak visoke preciznosti. Za engleski, izvoz TXT i mašinski prijevod — zh→en prevod na čistom tekstu je jak, a rezultat u dva koraka pobjeđuje jednokratni govorni prijevod. Planira se ugrađeni prevod transkripta.
Šta je sa engleskim riječima pomiješanim sa mandarinskim govorom?
Vrlo čest u tehnici i poslovnom mandarinskom, i dobro se obrađuje: Engleski termini, akronimi i brendovi su transkripirani u latinskom pismu (npr. 我们用 Kubernetes 部署).Dugi odlomci samo na engleskom bolje se transkriiraju putem automatskog otkrivanja uploadera na početnoj stranici.