Prvo visokonjemački, dijalektima sa otvorenim očima
Standardni njemački (Hochdeutsch) - uključujući regionalno obojeni standard kao što se govori u Bavarskoj, sjevernoj Njemačkoj ili Beču - je jezik najvišeg nivoa za model.Složene riječi izlaze ispravno sastavljene (Geschwindigkeitsbegrenzung, ne tri fragmenta), a kapitalizacija imenica automatski slijedi njemačka pravila.
Iskreno upozorenje: švicarski njemački (Schwiizerdütsch) nije standardni njemački. Alemanski dijalektni govor je efektivno drugi jezik u modelu - ili će ga grubo normalizirati u visoki njemački ili proizvesti greške. Švicarski govornici koji čitaju standardni njemački, ili švicarski emitirani njemački, transkripiraju dobro; ležeran razgovor za večeru u Zürichu neće. Isto vrijedi, blaži, za duboke bavarske i austrijske dijalekte - austrijski standardni njemački je odličan, široki dijalektni nije.
Njemački pravopis, ispravno napravljen
Izlaz slijedi moderni njemački pravopis: imenice s velikim početnim slovom, umlaute (ä, ö, ü), ß gdje ga reformirana pravila stavljaju, i interpunkciju rečenica koja odgovara njemačkoj strukturi dugih rečenica.Ako govornik koristi engleski tehnološki vokabular u sredini rečenice - sveprisutan na njemačkim radnim mjestima - te riječi se transkribaju kao engleske u liniji.
Često postavljana pitanja
Da li švicarski njemački radi?
Iskreno: nije dobro. Švicarski njemački dijalekt (Schwiizerdütsch) razlikuje se od standardnog njemačkog više nego holandski, i model ga tretira kao bukurni njemački - izlaz teži da bude gruba normalizacija visokog njemačkog sa stvarnim greškama. Švicarski govornici koji govore standardni njemački transkribaju odlično. Za snimanje dijalekta, budžet uređivača vremena.
A austrijski Nijemci?
Austrijski standardni njemački - mediji, sastanci, predavanja - je na vrhuncu, uključujući austrijski vokabular (Jänner, Erdapfel) napisan kao govoreni.Duboki ruralni dijalekt postaje grublji, isti uzorak kao i Bavarska: što je dalje od standarda, to se više model normalizira ili propusti.
Da li se umlauti, ß i kapitalizirane imenice obrađuju?
Da — transkripcija je ispravan njemački pravopis: ä/ö/ü, ß vs ss po reformiranim pravilima, i imenice su velike. Nećete dobiti "strasse" za "Straße" ili male imenice da se isprave kasnije.
Kako to radi sa dugim složenim riječima?
Pa — spojevi su gdje su njemački modeli govora nekada propadali, a veliki model ih rješava: Donaudampfschifffahrt-stil kovanice su pravilno sastavljene kada se jasno izgovaraju. Novi ad-hoc spojevi u brzom govoru su izvor preostale greške; oni su brze izmjene.
Mogu li pretvoriti njemački zvuk u engleski tekst?
Ova stranica proizvodi njemački transkript - tačan put. Izvozi TXT i mašinski ga prevedi za englesku verziju; dva dobra koraka nadmašuju jedan gubitak. Prevođenje transkripta u aplikaciji je na planu.
Denglisch — njemački sa engleskim pomiješan?
Uobičajeno u audio-tehnici i poslovanju, i dobro se obrađuje: Engleski termini ("das Meeting", "gebrieft", imena proizvoda") transkribiraju se kao engleske riječi unutar njemačke rečenice. Potpuno engleski odlomci od nekoliko rečenica bolje se transkribaju putem automatskog otkrivanja uploadera na početnoj stranici.