Mandarinski, i kantonski pećina koja je važna
Ova stranica je pričvršćena na mandarinski (zh) — / kako se govori na kopnu Kine, Tajvana, Singapura i Malezije. Standardni mandarinski transkriptici na visokom nivou, uključujući naglasak mandarinski od južnih zvučnika.
Kantonski dijalekt nije mandarinski dijalekt za svrhe prepoznavanja govora – to je odvojeni jezik sa vlastitim kodom (u) vlastitim rječnikom, i vlastitim pismenim oblikom. Kantonski snimak gurnut kroz ovu stranicu će proizvoditi smeće-medicinski mandarinski tekst. Mi namjerno ne indeksirati kantonski stranicu još, jer izlazna kvaliteta ne odgovara našem baru; za kantonski audio, očekujte da pogledate na posvećeni kantonski alat.
Pojednostavljeni izlaz, interpunkcija i mješavinski govor
Transcripti su proizvedeni u pojednostavljenim znakovima po zadanom (dominantna konvencija treninga) s punom širinom kineske interpunkcija (,.?) umetnuta - kineski je pisan bez prostora i izlaz slijedi da. Tajvanski mandarinski zvučnici treba napomenuti da će se transkript obično pojednostaviti, ne tradicionalni; pretvaranje skripte je jedan korak gubitka u mnogim alatima. Engleski riječimena marke unutar mandarinski govor su transcripted inline u latinskom skriptu.
Česta pitanja
Da li ovo radi za kantonsku?
Ne - i važno je znati zašto: kantonski (yue) je različit jezik od mandarin (zh), a ne naglasak. Ova stranica pins mandarinski. Cantonese audio ovdje će izaći loše. Podzemni model ima neke kantonske sposobnosti pod svojim odvojenim yue kod, ali ne smatramo ga dovoljno dobar za isporuku stranice za još.
Pojednostavljeni ili tradicionalni znakovi u izlazu?
Pojednostavljeno, kao pravilo – to je dominantna konvencija u modelu Mandarinski trening podataka, čak i za tajvanske zvučnike. Ako vam je potrebno tradicionalne znakove, pokrenite izvezeni TXT kroz bilo koji pojednostavljen→tradicionalni pretvarač; pretvorba je u suštini bez gubitka u tom smjeru.
Koliko je točna mandarinska transkripcija?
Visoki stupanj – jasno mandarinski (broadcast, sastanci, predavanja) transkripci vrlo pouzdano, uključujući tonom-ovisno disambiguation, jer jezik modela bira znakove iz konteksta. Jaki regionalni naglasci (Sichuan-ukusni mandarinski, tajvanski-acentirani mandarinski) još uvijek ne rade; stvarni regionalni jezici (Shanghainese, Hokkien) ne.
Kako se u transkriptu radi u prepisu?
Kineski je pisan bez prostora, a transkript slijedi odijelo, s punom širinom interpukciju (,.!!???) umetnuta na prirodnim granicama. Segment/SRT znakova razdvaja zemljište na fraza granice, tako titles čitati prirodno, a ne razbijanje sredine riječi.
Mandarinski audio na engleski tekst — moguće?
Ova stranica transkriptiše mandarinski u kineski tekst, to je visoka preciznost korak. Za engleski, izvoz TXT i stroj-prevod — zh→en prijevod na čist tekst je jak, a dva koraka rezultat pobijedio jedan-shot prijevod govora. Ugrađeni-in transkripcija prijevod je planiran.
Što je s engleskim riječima pomiješanim s mandarinskim govorom?
Vrlo često u tehnologiji i poslovanju Mandarinski, i dobro se bavio: engleski nazivi, akronimimena branda su transkripirani u latinskom scenariju (npr. Kubernetes ). Dugi engleski prolazi bolje se nalaze putem automatskog otkrivanja uploadera na početnoj stranici.