Kako Japanci izlaze: skripta i segmentacija
Transkript je napisan način Japanski je zapravo napisana: prirodna mješavina kaji, hiragana, i katakana, odabrana kontekstom - , katakana za kreditne riječi i stranih imena, kana za gramatiku. Japanski interpukciju (~and.) umetnuta je, a budući da Japanci ne koriste prostore, tekst teče nesegumentirano, točno kao što bi ga matični pisac.
Jedna posljedica za title: dužine znakova su temeljene na segmentaciji fraze modela umjesto broja riječi. Izvoz SRT/VTT proizvodi kratke, čitljive znakove, ali japanske subtitle konvencije (13-16 znakova po liniji) može značiti da podjeliti nekoliko znakova u uredniku za emitiranje stila naslova.
Registri i dijalekti
Standardni japanski () – sastanci, predavanja, podcasts, keigo-težak poslovni govor – je modela jaka strana i transkriptičar na visokom nivou. Kansai-ben i drugi regionalni oblici obično su pravilno ili lagano normalizirani; jak regionalni dijalekt starijih ruralnih govornika (TÓhoku, Kagoshima) je istinski težak slučaj. Homophone-težak Japanski znači model ponekad odabiru krivog kanji za ime – vrijedno skeniranja u uredniku.
Česta pitanja
Da li transkript koristi kaji ili kana?
Obje, pomiješane prirodno po kontekstu — standardno pisani Japanski, a ne romaji ili sve-kana reflektor. Zajedničke riječi pojavljuju se u kanji, gramatički elementi u hiragani, kreditne riječi i strana imena u katakani. Rijetka ili dvosmislena očitavanja ponekad dobiju pogrešnu kanji; to su brzi edits.
Kako se segmentacija obrađuje bez prostora?
Japanski tekst je napisao bez prostora i transkript slijedi da konvencija. Segmenti su podijeljeni na prirodne granice fraze s. i. interpunkcija umetnuta model, tako da tekst čita kao pisani japanski, i SRT znakovi razbiti na fraza rubova, a ne sredinom riječi.
Koliko je japanski točan u usporedbi s engleskim?
Visok, ali crtica ispod vrha europskih jezika – japanski naglasak i masivni homofonski inventar čine kanji izbor glavni izvor grešaka umjesto pogrešnog slušanja. Čisti studio ili sastanak audio proizvodi vrlo upotrebljive transkripte; uređivač je uglavnom homophone / kaji provjere.
Kansai-ben i drugi dijalekti?
Kansai-ben je dovoljno čest u medijima da model dobro upravlja njime, obično piše dijalekt oblike kako je rečeno ( тобто negativi). Teški regionalni dijalekti — ruralni TÖhoku, Okinawski-uticaj govor — poniženje točnosti zapaziti. Standard-registar govornika s regionalnim naglascima nisu problem.
Mogu li dobiti engleski tekst iz japanskog audio?
Ova stranica proizvodi japanski transkripta, koji je točan put. Za engleski, izvoz TXT i stroj-prevesti ga – Japanski→Kvaliteta prevođenja je mnogo veća na čist tekst nego na izravnom govoru prijevod. In-aplikacija prijevod je na mapi.
Hoće li se pobrinuti za keigo i posao Japanaca?
Da — učtivi i počasni registri su u velikoj mjeri zastupljeni u trening podacima (novinama, prezentacijama, interakcijama usluga) i transkripcijskim zapisima, uključujući skromne/počasne glagolske oblike. Izgovara se i govor o kontrakcijama (, ).