Standardne talijanske i njegove regionalne boje
Standardni talijanski — registar RAI, podcasts, predavanja i sastanci — transkripci na vrhu modela. Regionalni naglasci (Milanski, Roman, Neapolitan, sicilijanski govornici govore talijanski) nisu prepreka: naglasak obojenje, draguljice razlike i regionalna intonacija su apsorbirani bez štete preciznosti. Švicarski talijanski (Ticino) uzorci isto.
Razlika koja je bitna je naglasak protiv jezika: stvarni dialetti — Neapolitan, Sicilijanski, Venecijanski kao jezik — nisu talijanski, a guranje pravog dijalekta snimanje kroz ovu stranicu će izazvati grubu italijanizaciju. Talijanski govor ispada dobro, s dijalektnim izrazima obično piše.
Ortografija i urednička prolaz
Izlaz je standardna talijanska ortografija: grob/akutni naglasci gdje pripadaju (è, skake, città), apostropizirani elizije (l'anno, un'ora, po') i talijanska interpukcija. Tipično zaostale greške klaster na odgovarajuće ime i brzi razgovor teške prekida (nacionalni sport); obje su brze popravke u uredniku prije izvoza.
Česta pitanja
Da li regionalni naglasci utječu na točnost?
Jedva, za naglaske na standardnom talijanskom — sicilijanskom ili milanskom naglasku koji govori talijanski transkripti na istom nivou kao i RAI najavitelj. Ono što degradira izlaz prelazi na pravi dialetto (neapolitanski, venecijanski, sicilijanski kao jezik), koji model može približno kao talijanski.
Koliko je talijanski transkripcija točan?
Vrhnji stupanj — usporedivi s španjolskim i francuskim, zatvoriti iza engleskog na čistom audio. Talijanska prozirna ortografija pomaže: što je čula mape predvidljivo za pravopis. Ostali greške koncentrirati na imena, brojeve govori brzo, i svi-govori-na-na-jedan večeru-a audio.
Jesu li naglasci i apostrofi ispravno napisani?
Da — è vs é, skene, più, citta, i elizije poput l'ho dete ili un'idea proizvedene su pravilno modelom. Dobijete pravilno napisan talijanski, spremni za umetnuti u dokument bez naglaska-fiksiranje propusnice.
Može li se nositi sa švicarskim talijanskim?
Da — Ticineski talijanski je standardni talijanski s regionalnim okusom i transkripterima, uključujući švicarski rječnik (natel za celiju) napisan kako je rečeno. Njemački ili francuski krediti na švicarski-talijanski govor na radnom mjestu su transkripirani u tekstu.
Talijanski audio na engleski tekst?
Ova stranica transcribing talijanski na talijanski — točan korak. Izvoz TXT i stroj-prevod za engleski; to →en na čist tekst je odličan, a dvokorak putanja pobjeđuje izravni prijevod govora. Ugrađeni transkripti prijevod je planiran.
Hoće li brzo, preklapajući talijanski razgovor?
To rješava brzu talijanski dobro – tempo samo nije problem. Pretjeran je: kada dvoje ljudi iskreno pričaju jedni o drugima, bilo koji glas dominira dobiva transkripciju i druge kapi. Za intervjue i podcasts to je rijetko problem; za grijane okrugli stolovi, očekujte rupe na hrpa-up.