PT-BR i PT-PT nisu isti — oba rada
Brazilski portugalski dominira podacima o treningu (dok dominira internetom), pa PT-BR – od carioca do Paulista do sjeveroistočnog naglaska – sjedi u vrhunskom nivou točnosti modela. Europski portugalski transkriptizuje dobro, ali njegovo smanjenje samoglasnika (netaknutih samoglasnika) čini to izuzetno težim od PT-BR; očekuju nešto više uređivanja za brzi govor Lisabona.
Angolan i Mozambican portugalski uzorak blizu europske varijante i transkripcija pouzdano u formalnim registrima. Transkript slijedi varijantu govornika: você/tu upotreba, gerundio vs + infinitive, i rječnik (trem vs comboio) izlazi kako je rečeno.
Ortografija pod Acordo Ortográdico
Izlaz koristi trenutačno nakon dogovora s pravopisom s punom dijakritikom — ã, õ, ç, á, â, é, ê, ó, Ó, ú — i portugalskim interpukciju. Imena i engleski kreditni riječi zajednički u brazilskom poslovnom govoru su transkriptisani u liniji kao-jes.
Česta pitanja
Brazilski ili europski portugalski — što to očekuje?
Bilo — jezik je prikačen na portugalski, ne na varijantu, a model prepoznaje varijantu iz samog zvuka. PT-BR je modela jača strana po volumenu podataka; PT-PT je čvrst, ali njegova teška samoglasnica smanjenje troškova malo preciznosti na brzi neformalni govor.
Koliko je točna portugalska transkripcija?
Brazilski portugalski je vrhunski — usporedivi sa španjolskim, unutar nekoliko bodova engleskog na jasnom audio. Europski portugalski radi malo iza na neformalnom govoru jer netaknuti samoglasnici često nestanu u potpunosti; emitiranje PT-PT je izvrsno.
Hoće li akcent i ç biti ispravno napisana?
Da. Transkript je standardna portugalska orthografija: nosni samoglasnici (ã, õ), cedilla (ç), i akutni/curcurflex akcent sve postavljeno modelom. Spelling slijedi sadašnje Acordo Ortográfico konvencije.
Da li se bavi afričkim portugalskim (Angola, Mozambik)?
Da, posebno u formalnim i emitskim registrima, gdje je uzorci blizu europskog portugalskog. Neformalni govor mješanjem u Kimbundu, Umbundu ili Changana riječi će točno pripisati Portugalcima i spoticati na kreditne riječi – brze popravke u uredniku.
Mogu li dobiti engleski tekst iz portugalskog audio?
Ova stranica transkriptizuje portugalski na portugalski — precizno-očuvanje puta. Izvoz TXT i pokrenuti ga preko prevoditelja za engleski; prevođenje čist transkripti bije izravno prijevod govora. Ugrađen prijevod transkripta je planiran.
Portunhol ili španjolski umiješane — što se događa?
Granični govor koji driftira između portugalskog i španjolskog se transcribuje prema portugalskim slovesnim riječima na ovoj stranici, budući da je jezik pričvršćen. Za istinski dvojezični snimci, automatski detektor upload na početnoj stranici bira dominantni jezik po datoteci.