Držite ovaj račun otvoren - bit ćete preusmjereni na svoj transkript.
MetropolitanQuébécoisBelgian/SwissAfrican French
Kako izlaz izgleda
0:00
Alors, qu'est-ce qu'on avait dit pour le lancement ?
0:05
On l'avait prévu fin mars, mais l'équipe préfère « début avril » pour être sûre.
0:12
D'accord, je mets à jour le planning aujourd'hui même.
Vrhunski stupanj preciznosti: na jasnom audio, francuski transkripti unutar otprilike 1-2 točke engleske riječi točnosti.
-Svi, sa jednim dijelom.
Metropolitan francuski je vrhunski jezik za model – preciznost na jasno Paris-registar govor pristupa engleski. Belgijski i švicarski francuski (s septant/nonante) transkripirati isto tako. Kanadski francuski je dobro pokriven za formalni i emitski govor; jaka žučna – neformalna Québécois s teškim samoglasnim smjenama i kontrakcijama poput "chu" za "je suis" - je jedan registar gdje ćete primijetiti više grešaka, obično normalizirani prema standardnom spelovanju.
Zapadno-i Srednjoafrički francuski (Senegal, Obala Slonokoščene bolesti, Kamerun, DRC) pouzdano se upisuju u novinske/formalne registre; teška prebacivanje kodova s Wolofom, Lingala ili Nouchi slang će pokazati više propusta.
Ortografija na način na koji francuski treba izgledati
Izlaz koristi punu francusku orthografiju: naglasci (é, è, ê, à, ç), apostrofe i elizije (l'homme, j'ai) i francuskih interpukcionacija konvencija. Veza i tiha slova su obrađeni modelom jezika – dobivate "les enfants", nikada fonetski prikaz.
Česta pitanja
Radi li kanadski francuski (Québécois)?
Da za većinu sadržaja: vijesti, sastanke, predavanja i podcasts u kanadskom francuskom transkriptu u blizini Metropolitan stupnja. Neformalna je juual slaba točka — teško ugovoreni govor sklon je normalizirati na standardni francuski speling, a gusti slang prihvaća više grešaka.
A što je s afričkim francuskim naglaskom?
Dobro pokriveni u formalnim registrima — Ivokarska, Senegalska, Kamerunska i Kongolska francuskih zapisnika govora pouzdano za intervjue i emitiranje. Gdje je točnost padovi brzo prebacivanje koda u Wolof, Bambara, Lingala ili Nouchi u istoj rečenici; ti fragmenti mogu izaći iz garbled.
Koliko je francuski točan u usporedbi s engleskim?
Francuski je u vrhunskom nizu modela – na čistom audio to je u okviru otprilike točke engleske riječi preciznosti. Homophone bogat francuski (est/et/ait, ses/ces/c'est) je nejasno kontekstom iznenađujuće dobro, iako je to mjesto gdje preostale greške klaster; brz urednik prolaz ih uhvati.
Jesu li naglasci i elizije ispravno napisane?
Da — transkripta je standardna francuska orthografija sa svim dijakritičarima (é ê ê à à â ï) i odgovarajuća elizija (d'accord, q'il, l'équipe). Brojevi su obično napisani kao brojke; Belgijanska/Švicarska septante i nonant se transkriptiraju kako je rečeno.
Mogu li dobiti engleski transkript iz francuskog audio?
Ova stranica tranpis francuski govor na francuski tekst — najprecizniji put. Za englesku verziju, izvozite francuski TXT i pokrenuti ga kroz prevoditelja po vašem izboru; prevođenje točan tekst pobijedi izravno govor-prevod na kvalitetu. Ugrađeni transkripti prijevod je planiran.
Hoće li nasloviti moj francuski video za YouTube?
Da – ubaci video datoteku ovdje (MP4/MOV/MKV sve rad) i izvezi SRT kada se to učini. Znakovi su podjele dužine titla s francuskom interpunkcija netaknuta, spremni za YouTube Studio "Utovarena datoteka → S vremenom" tok ili za Premiere/Resolve.