PT-BR жана PT-PT бирдей эмес — экөө тең иштейт
Бразилиялык португал тили окутуу маалыматтарында басымдуулук кылат (ал интернетте да басымдуулук кылат), ошондуктан PT-BR - кариокадан паулистага чейин, түштүк-чыгыш акценттери - моделдин эң жогорку тактык деңгээлинде турат. Европалык португал тили да жакшы транскрипцияланат, бирок анын үнсүз кыскартуу (акцентсиз үнсүздөрдү оозго алуу) аны PT-BRден бир аз кыйындатат; тез Лиссабон сөзү үчүн бир аз көбүрөөк оңдоону күтүңүз.
Ангола жана Мозамбик португалдары европалык вариантка жакын жана формалдуу регистрлерде ишенимдүү транскрипцияланат. Транскрипция сүйлөгөн адамдын вариантына ылайык келет: você/tu колдонуу, gerúndio vs a + infinitive, жана сөздүк (trem vs comboio) сүйлөгөндөй эле чыгат.
Орфографиялык келишимдин негизиндеги орфография
Вывод использует текущее послесоглашение о написании с полным диакритическим знаком - ã, õ, ç, á, â, é, ê, í, ó, ô, ú - и португальским пунктуационным знаком. Бразильская деловая речь использует имена и английские слова, которые транслитерированы в строке.
Кайра-кайра берилүүчү суроолор
Бразилиялык же европалык португал тили — бул кайсынысы?
Эки вариант бар: тил португал тилине, вариантка эмес, тагылат, жана модель вариантты аудиодон өзү аныктайт. PT-BR моделинин күчтүү жагы маалыматтардын көлөмү боюнча; PT-PT туруктуу, бирок анын катуу үнсүздөрдүн кыскарышы тез эмес сүйлөмдө бир аз тактыкка алып келет.
Португал тилинин транскрипциясы канчалык так?
Бразилиялык португал тили эң жогорку деңгээлде — испан тили менен салыштырмалуу, англис тилинен бир нече пунктка төмөн. Европалык португал тили жөнөкөй сүйлөмдө бир аз артка кетет, анткени басымсыз үнсүздөр көп учурда толугу менен жоголот; PT-PT трансляциясы абдан жакшы.
Акценттер жана ç туура жазылабы?
Да. Транскрипция стандарттуу португал орфографиясы: назалдык үнсүздөр (ã, õ), седилла (ç), жана acute/circumflex акценттер, баары моделдин негизинде коюлган. Эскертүү: орфография учурдагы Acordo Ortográfico конвенцияларына ылайык жазылат.
Африкалык португал тилин (Ангола, Мозамбик) колдойбу?
Да, особенно в формальных и транслитерационных регистрах, где он близок к европейскому португальскому. Неформальный разговорный смесь слов в Kimbundu, Umbundu или Changana точно транслитерирует португальский и застрёт на заимствованных словах — быстрые исправления в редакторе.
Португалия аудиосунан англис текстин алууга болобу?
Бул барак португал тилинен португал тилине транскрипциялайт — тактыкты сактоо жолу менен. TXT файлын экспорттоп, англис тилиндеги которуучу аркылуу иштет; таза транскрипцияны которуу сөздү түз которуудан алда канча жакшы. Транскрипциялардын ички которуулары пландаштырылган.
Португал же испан тили аралашып кетсе, эмне болот?
Португалия жана Испания ортосундагы чек ара тилкелериндеги сүйлөмдөр бул баракчада португал орфографиясына ылайык транскрипцияланат, анткени тил бекитилген. Эң мыкты эки тилдеги жазуулар үчүн, үй баракчадагы авто-таап алуу жүктөөчү файлга ылайык доминанттуу тилди тандайт.