Бул баракчаны ачык калтырыңыз - сиздин транскрипцияңызга багытталат.
HochdeutschAustrian GermanSwiss German*Compound words
Чыгарма кандай көрүнөт
0:00
Die Geschäftsführung hat der Terminverschiebung gestern zugestimmt.
0:06
Heißt das, wir verschieben auch die Produktvorstellung auf Ende März?
0:12
Genau — und die Werbekampagne läuft trotzdem wie geplant weiter.
1-2-кылымдарда латынчадан латынчага, андан кийин англисчеге, андан кийин француз тилине которулган.
Немис тили
Стандарттык немец тили (Hochdeutsch) - Бавария, Түндүк Германия же Венада колдонулган регионалдык түстүү стандартты камтыган - бул моделдин жогорку деңгээлдеги тили. Бириккен сөздөр туура чогултулган (Geschwindigkeitsbegrenzung, үч фрагмент эмес), жана ысымдардын чоң тамгалары автоматтык түрдө немецтик эрежелерге ылайык жазылат.
Швейцариялык немец тили (Schwiizerdütsch) стандарттык немец тили эмес. Алеман диалектисинин сүйлөөсү бул моделдин башка тили - ал аны орточо бийик немец тили менен нормалдаштырат же каталарды жаратат. Швейцариялыктар стандарттык немец тилин же Швейцариянын радиосунун немец тилин окуп, жакшы транскрипциялай алышат; Цюрихтеги тамактануу учурундагы сүйлөшүү оңой эмес. Ошол эле нерсе, катаал бавар жана австрия диалекттерине да тиешелүү - австрия стандарттык немец тили абдан жакшы, кеңири диалекти жок.
Немец орфографиясы, туура жазылган
Чыгыш жаңы заманбап немис жазуусуна ылайык келет: ири тамгалар менен жазылган ысымдар, мумкүнчүлүктөр (ä, ö, ü), ß, реформаланган эрежелер менен жазылган, жана герман тилинин узун сүйлөм структурасына ылайык пунктуация. Эгерде сүйлөгөн адам англис тилинин техникалык сөздүгүн сүйлөмдүн ортосуна киргизсе, бул сөздөрдү англис тилинде текстке киргизүү үчүн транскрипцияланат.
Кайра-кайра берилүүчү суроолор
Швейцариялык немец тили иштейби?
Чындыгында: жакшы эмес. Швейцариялык немец диалектиси (Schwiizerdütsch) стандарттык немецтиктен голландиялык диалектинен көбүрөөк айырмаланат, жана модел аны ызы-чуу немецтик катары карайт - чыгарылыш чыныгы каталары бар, катасыз жогорку немецтик нормализацияга окшош. Швейцариялык стандарттык немецтик сүйлөгөндөр жакшы транскрипциялайт. Диалекттик жазуулар үчүн, редактордун убактысын үнөмдөө.
Австриялык немистер?
Австрия стандарттык немис тили - маалымат каражаттары, жолугушуулар, окуулар - жогорку деңгээлде, анын ичинде австрия сөздүгү (Jänner, Erdapfel) жазылган жана сүйлөнгөн. Түштүк айылдык диалекти катуу болуп, Бавариядагыдай эле: стандарттан алыс болсо, моделдин нормалдашуусу же ката кетириши көбөйөт.
Умлаут, ß жана чоң тамгалар менен жазылган ысымдар иштетилбейби?
Да — транскрипция туура немецтик орфоэпия: ä/ö/ü, ß vs ss по реформированным правилам, и имена в большом алфавите. Вы не получите "strasse" за "Straße" или маленькие буквы имен, которые нужно исправить позже.
Узак бирдиктүү сөздөр менен кандай иштөө керек?
Жалпысынан алганда, германдык сүйлөм моделдери бир аз бузулган, бирок чоң моделдер аларды оңой эле оңдойт: Donaudampfschifffahrt-style coinages are correctly assembled when clearly spoken. New ad-hoc compounds in fast speech are the remaining error source; they are fast edits.
Немец аудиосун англис текстине которуп бере аламбы?
Бул баракча немец тилиндеги транскрипт түзөт — так жол. TXT экспорттоого жана аны англис тилиндеги версияга автоматтык түрдө которууга болот; эки жакшы кадам бир жоготуу менен бирин жеңет. Программа ичиндеги транскрипт которуу жол картасында.
Denglisch — нем. жана англис тилдери аралашкан?
Техника жана бизнес аудиосунда кеңири колдонулган жана жакшы иштелип чыккан: англис терминдери ("das Meeting", "gebrieft", продукт аттары") немецтик сүйлөмдүн ичинде англис тилиндеги сөздөргө транскрипцияланат. Бир нече сүйлөмдөн турган англис тилдүү тексттер үй бетиндеги авто-таап алуу жүктөөчү аркылуу жакшыраак транскрипцияланат.