Деванагари чыгаруу, инглизче киргизүү
Транскрипциялар деванагари жазуу ыкмасы менен жазылат (хинд. हिंदी), анда хинди пунктуациясы жана сөздөрүнүн түзүлүшү бар. Бирок, чыныгы индиялык сөздөр өтө аз кездешет, анткени бул жерде латынча код алмашуу нормасы бар, жана бул модель аны хинди медиасы менен бирдей иштетет: хинди сөздөрүнүн ичиндеги англис сөздөр жана фразалар латынча текстте транскрипцияланат (азыркы учурда биз кийинки кварталдын максаттарын талкуулайбыз), ал эми хинди жазуу ыкмасы менен дал келет.
Англис тилиндеги сүйлөмдөр менен хинди тилиндеги сүйлөмдөр аралашкан тексттер үй бетиндеги авто-таап алуу функциясы аркылуу жакшы иштешет, ал англис тилиндеги текст катары кабыл алынат.
Тактап айтканда, адегенде суроо
Инди тили моделдин орточо жогорку деңгээлинде турат: ачык сүйлөм - YouTube мазмуну, лекциялар, интервьюлар - абдан колдонулуучу транскрипттерди жаратат, бул эң жогорку европалык тилдерден бир кадам төмөн, негизинен код алмаштыруу ылдамдыгы жана сүйлөгөндөрдүн түрлөрүнөн улам. Сөзсүз сүйлөм жана Урду тили көп жолу бир-биринен өтүп турат; бул бетте чыгарылыш Деванагари, ошондуктан Урду-регистрдеги сүйлөм Насталик эмес, Деванагари менен жазылат. Урду-скрипттик чыгарылыш үчүн бул өзүнчө тил коду (ur) үй бети аркылуу.
Кайра-кайра берилүүчү суроолор
Чыгаруу Devanagari же латиницада болотпу?
Деванагари хинди үчүн, латиница көмүлгөн англисче үчүн - Hinglish жазылган формасы чындыгында кандай көрүнөт. Сиз толук латинизацияланган транскрипцияны ала албайсыз. Эгерде сизге латинизацияланган хинди керек болсо, экспорттолгон TXTди кийинки "Деванагари→Латинизация" аспабы менен транслитерациялаңыз.
Hinglish кодун алмаштыруу канчалык жакшы иштейт?
Бул - заманбап хинди аудиосунун мүнөздүү өзгөчөлүгү жана машыгуу маалыматтары аны чагылдырып турат. Англис тилинин орто-сөздөрү ("бассически", "представление", полные предложения") латиницага транскрипцияланат. Ал эми ызы-чуу болгондо, ар бир бир нече сөздүн ортосунда тез-тез алмаштыруу болот; кээде туура эмес жазууларды редактордо оңдоп коюуга болот.
Хинди тилинин транскрипциясы жалпысынан канчалык так?
Жакшы колдонулуучу: таза аудио (подкасттар, сабак, эфир) үчүн сиз англис/испан тилинен бир баскыч төмөн, жөнөкөй редакциялоону талап кылган транскрипцияны аласыз. Инди тилинде сүйлөгөндөрдүн регионалдык акценттери жана фондук ызы-чуу англис тилиндегиден тез эле тактыкты төмөндөтөт.
Урду тили кандай? Бирдей сүйлөнгөн тил, бирок ар кандай жазуу?
Индия
Хинди аудиосун англис тилине которуу?
Бул барак хинди транскрипциясын түзөт — так кадам. Экспортировать TXT и машинно-перевести для английского языка; hi→en перевод на чистый текст сильнее. Однократный перевод речи теряет больше, особенно на код-перемещенный контент. Внутрипрограммный перевод запланирован.
Болливуд ырлары же бхаджандар транскрипцияланабы?
Сөз - бул дизайндын максаты; ырдоо - эң жакшы аракет. Соло вокалдары көп учурда туура чыгат, бирок кино ырлары толук оркестрация менен катаал болот. Диалогдордун, интервьюлардын жана видеороликтердин сценалары кадимки сөздөй транскрипцияланат.